1
00:02:39,509 --> 00:02:40,943
Herzlichen Glückwunsch Professor,

2
00:02:41,010 --> 00:02:41,841
Du hast es geschafft.

3
00:02:41,911 --> 00:02:43,777
Oh, du meinst
Wir haben es geschafft, Andre.

4
00:02:43,847 --> 00:02:46,179
Die ganze Gruppe war
an dem Projekt arbeiten.

5
00:02:46,249 --> 00:02:49,219
Und die Ergebnisse
liegen jetzt in meiner Hand.

6
00:02:49,285 --> 00:02:50,684
Die schrecklichste Waffe

7
00:02:50,754 --> 00:02:52,848
diese Menschheit
jemals davon geträumt hat.

8
00:02:52,922 --> 00:02:55,050
Ich bin sicher, das Universum
ist jedem Menschen ausgeliefert

9
00:02:55,125 --> 00:02:57,423
Wer hat das?
kleiner Teller, oder?

10
00:02:57,494 --> 00:02:59,019
Das Universum ist
schon der Gnade ausgeliefert

11
00:02:59,095 --> 00:03:00,620
von vielen Dingen.

12
00:03:00,697 --> 00:03:03,325
Das wäre das
einer, der entscheidet.

13
00:03:03,399 --> 00:03:04,798
Der Sicherheitsrat
wird sich freuen

14
00:03:04,868 --> 00:03:07,166
Sie haben das Projekt anvertraut
Ihnen, Professor Greff.

15
00:03:07,237 --> 00:03:08,329
Ja, damit,

16
00:03:08,404 --> 00:03:10,771
Die Welt kann Frieden haben.

17
00:03:10,840 --> 00:03:12,205
Nein,

18
00:03:12,275 --> 00:03:13,367
die schlimmste Art von Frieden

19
00:03:13,443 --> 00:03:15,172
ist die Art
das wird mit Waffen gehalten.

20
00:03:15,245 --> 00:03:19,079
Wir werden es bald finden
auch eine Verteidigung dagegen.

21
00:03:19,149 --> 00:03:20,310
Nun Andre,

22
00:03:20,383 --> 00:03:22,078
Ich vermutete das
Generalsekretär

23
00:03:22,152 --> 00:03:23,813
sollten sofort informiert werden.

24
00:03:51,381 --> 00:03:53,475
Professor Greff hier.

25
00:03:53,550 --> 00:03:55,882
Das Besondere
Linie der Vereinten Nationen.

26
00:03:55,952 --> 00:04:00,287
Aber ich muss mit dem reden
Generalsekretär persönlich.

27
00:04:02,091 --> 00:04:03,490
Ja.

28
00:04:03,560 --> 00:04:05,460
Na gut, dann warte ich.

29
00:04:40,263 --> 00:04:43,528
(Spülung)

30
00:04:46,069 --> 00:04:48,037
Warum diese ganze Verzögerung?

31
00:04:48,104 --> 00:04:50,835
Das geht nicht
etwas dazu?

32
00:05:05,054 --> 00:05:06,317
Wie geht es Ihnen, Herr?

33
00:05:06,389 --> 00:05:07,788
Mir geht es sehr gut.

34
00:05:07,857 --> 00:05:09,018
Ich habe angerufen, weil ich es getan habe

35
00:05:09,092 --> 00:05:10,890
wichtige Neuigkeiten
für den Rat.

36
00:05:50,533 --> 00:05:51,796
Ah.

37
00:05:55,471 --> 00:05:56,836
Ah.

38
00:05:57,807 --> 00:05:59,297
(Schuss)

39
00:06:28,104 --> 00:06:29,572
Hast du es verstanden?
- Ja, ich habe es verstanden.

40
00:06:29,639 --> 00:06:31,300
Gut, gib mir das Papier.

41
00:06:31,374 --> 00:06:32,842
Ah.

42
00:08:35,264 --> 00:08:39,223
(Telefon klingelt)

43
00:08:59,889 --> 00:09:01,550
Falsche Nummer.

44
00:09:08,364 --> 00:09:11,163
(Telefon klingelt)

45
00:09:13,736 --> 00:09:16,535
Hey, weißt du das nicht?
Was bedeutet eine falsche Zahl?

46
00:09:17,940 --> 00:09:19,738
Oh, du bist es, Bill.

47
00:09:22,378 --> 00:09:23,709
Weißt du, was er will?

48
00:09:23,779 --> 00:09:26,840
Okay, ich bin bald da.

49
00:09:26,916 --> 00:09:30,409
Aber zuerst habe ich
zu, äh, ein wenig, äh...

50
00:09:34,223 --> 00:09:36,692
Zum Abschluss melden.

51
00:09:36,759 --> 00:09:38,158
So lange.

52
00:09:56,279 --> 00:09:57,974
Tut mir leid, dass ich es nicht konnte
Kommen Sie hierher, bevor Sir.

53
00:09:58,047 --> 00:09:59,537
Oh, mach dir keine Sorgen,
ganz in Ordnung.

54
00:09:59,615 --> 00:10:00,776
Das ist der Agent

55
00:10:00,850 --> 00:10:02,079
Ich habe davon gesprochen.

56
00:10:02,151 --> 00:10:03,710
Mike Murphy.

57
00:10:03,786 --> 00:10:05,379
Professor Greff

58
00:10:05,454 --> 00:10:06,387
und Herr Charleston,

59
00:10:06,455 --> 00:10:09,356
Kopf des Atoms
Forschungs- und Untersuchungszweig.

60
00:10:09,425 --> 00:10:10,551
Mikrofon.

61
00:10:10,626 --> 00:10:12,890
Was bedeutet der Satz?
molekularer Zerfallsstrahl

62
00:10:12,962 --> 00:10:14,657
Ihnen vorschlagen?

63
00:10:14,730 --> 00:10:16,220
Vorhänge.

64
00:10:16,299 --> 00:10:17,892
Genau.

65
00:10:17,967 --> 00:10:20,061
Professor Greff
ist endlich gelungen

66
00:10:20,136 --> 00:10:22,468
bei der Herstellung solcher
ein Strahl vor zwei Tagen.

67
00:10:22,538 --> 00:10:24,006
Wirklich?

68
00:10:24,073 --> 00:10:25,404
Ich dachte, das wäre so
ein Traum von der Zukunft.

69
00:10:25,474 --> 00:10:27,875
Jetzt ist es geworden
eine wissenschaftliche Realität

70
00:10:27,944 --> 00:10:29,639
Das ist der Grund
warum die beiden Wissenschaftler

71
00:10:29,712 --> 00:10:31,180
die mir geholfen haben, wurden ermordet

72
00:10:31,247 --> 00:10:32,772
vorletzte Nacht.

73
00:10:32,848 --> 00:10:33,940
Und leider,

74
00:10:34,016 --> 00:10:35,541
die Mörder bekamen
Weg mit der Strahlenkanone,

75
00:10:35,618 --> 00:10:37,518
oder besser gesagt, es ist das Beste
wesentlicher Bestandteil.

76
00:10:37,587 --> 00:10:39,988
Und es ist meine Aufgabe, es zu finden.

77
00:10:40,056 --> 00:10:40,887
Stimmt das?

78
00:10:40,957 --> 00:10:42,686
Genau.

79
00:10:42,758 --> 00:10:44,522
Es ist eine kleine Metallplatte

80
00:10:44,594 --> 00:10:46,187
identisch mit diesem.

81
00:10:46,262 --> 00:10:47,252
Einfach.

82
00:10:47,330 --> 00:10:48,695
Ach, ein Kinderspiel.

83
00:10:48,764 --> 00:10:49,993
Und zunächst einmal,

84
00:10:50,066 --> 00:10:51,830
Wir haben zwei Leichen.

85
00:10:51,901 --> 00:10:53,369
Hier.

86
00:10:53,436 --> 00:10:54,995
Viertens, die Bande, die es getan hat

87
00:10:55,071 --> 00:10:56,766
zurückgelassen
noch zwei Leichen.

88
00:10:56,839 --> 00:10:58,705
Und es ist unmöglich
um sie zu identifizieren.

89
00:10:58,774 --> 00:11:00,469
Wir haben sie per Funk angerufen
Fotos und Beschreibungen

90
00:11:00,543 --> 00:11:02,409
an alle unsere Agenten.

91
00:11:02,478 --> 00:11:04,105
Unser Mann in Tanger

92
00:11:04,180 --> 00:11:06,376
erkannte einen von ihnen.

93
00:11:06,449 --> 00:11:07,939
Und was hat er gesagt?

94
00:11:08,017 --> 00:11:09,678
Nichts sehr Bestimmtes.

95
00:11:09,752 --> 00:11:11,720
Allerdings ist es so
eine Art Spur.

96
00:11:11,787 --> 00:11:13,983
Hessan Rabah ist
der Name des Agenten.

97
00:11:14,056 --> 00:11:15,080
Für Sie ist ein Sitzplatz reserviert

98
00:11:15,157 --> 00:11:16,886
über den nächsten Plan nach Tanger.

99
00:11:16,959 --> 00:11:20,452
Rabah wird auf euch alle übergehen
die Informationen, die er hat.

100
00:11:20,529 --> 00:11:22,623
Er wird warten
Sie am Flughafen.

101
00:11:22,698 --> 00:11:25,759
Ich hoffe, dass es gut wird
Bald gibt es Neuigkeiten für Sie, Sir.

102
00:11:57,700 --> 00:11:59,065
Für Sie, meine Dame.

103
00:12:02,538 --> 00:12:05,200
Möchten Sie
irgendetwas, Monsieur?

104
00:12:05,274 --> 00:12:06,969
Ja, das würde ich tatsächlich tun,

105
00:12:07,043 --> 00:12:09,102
aber es ist nicht möglich.

106
00:12:09,178 --> 00:12:10,270
Vielleicht später?

107
00:12:10,346 --> 00:12:11,438
In Ordnung.

108
00:12:11,514 --> 00:12:14,540
Es hängt alles davon ab, wie
Du wirst beschäftigt sein.

109
00:12:14,617 --> 00:12:16,517
Es gibt bestimmte Dinge
die nicht enthalten sind

110
00:12:16,585 --> 00:12:18,110
im Ticketpreis enthalten.

111
00:12:18,187 --> 00:12:20,519
Oh, halte das Flugzeug an
In diesem Fall gehe ich lieber zu Fuß.

112
00:12:20,589 --> 00:12:22,819
Ich werde es dem Piloten sagen.

113
00:12:22,892 --> 00:12:24,587
Sicherlich.

114
00:12:24,660 --> 00:12:25,718
Ja, meine Dame.

115
00:12:25,795 --> 00:12:27,024
Zigaretten?

116
00:12:27,096 --> 00:12:28,086
Ja, Monsieur.

117
00:12:28,164 --> 00:12:29,563
Das Land ausspionieren?

118
00:12:29,632 --> 00:12:31,464
Oh, wie geht es dir, Lea.

119
00:12:31,534 --> 00:12:33,093
Warum Tanger?

120
00:12:33,169 --> 00:12:34,295
Anweisungen des Arztes.

121
00:12:34,370 --> 00:12:36,839
Ich brauche eine Abwechslung
Klima für meine Nerven.

122
00:12:36,906 --> 00:12:39,102
Oh, dann gute Gesundheit.

123
00:12:48,584 --> 00:12:51,781
Wirst du lange bleiben?
in Tanger, Herr Murphy?

124
00:12:51,854 --> 00:12:54,414
Es kommt alles darauf an

125
00:12:54,490 --> 00:12:55,389
auf das Klima.

126
00:12:55,458 --> 00:12:57,756
Ich würde deine Gesundheit hassen
darunter zu leiden.

127
00:12:57,827 --> 00:12:59,955
Ich hoffe nicht.

128
00:13:00,029 --> 00:13:01,497
Bonjure, meine Dame,
Das Taxi wartet.

129
00:13:01,564 --> 00:13:02,759
Danke schön.

130
00:13:02,832 --> 00:13:04,300
Ich habe ein Zimmer gebucht bei
das Hotel Rembrandt.

131
00:13:04,367 --> 00:13:05,630
Oh gut, das haben wir auch.

132
00:13:05,701 --> 00:13:07,260
Wir werden sehen
einander dann.

133
00:13:07,336 --> 00:13:08,633
Ich bin sicher, Mike.

134
00:13:12,541 --> 00:13:13,599
Es gibt viel Platz.

135
00:13:13,676 --> 00:13:14,609
Danke.

136
00:13:14,677 --> 00:13:16,042
Hier trifft mich jemand.

137
00:13:24,587 --> 00:13:26,146
Wir sehen uns, Lea.

138
00:13:28,357 --> 00:13:30,121
Achten Sie auf Ihre Gesundheit.

139
00:13:53,649 --> 00:13:55,117
(Schuss)

140
00:14:04,427 --> 00:14:05,519
(Französisch sprechend)

141
00:14:05,594 --> 00:14:06,720
Oh, es ist nichts Ernstes.

142
00:14:06,796 --> 00:14:07,991
Jemand hat auf mich geschossen.

143
00:14:10,866 --> 00:14:12,265
Taxi.

144
00:14:18,107 --> 00:14:19,575
Taxi.

145
00:14:56,212 --> 00:14:57,646
Danke schön.

146
00:14:57,713 --> 00:14:58,407
Guten Tag, Herr.

147
00:14:58,481 --> 00:14:59,243
Mike Murphy.

148
00:14:59,315 --> 00:15:00,544
Ich habe ein Zimmer reserviert.

149
00:15:00,616 --> 00:15:02,846
Ach ja, Monsieur Rabah
Ich habe ein Zimmer für Sie gebucht, Sir.

150
00:15:02,918 --> 00:15:04,443
Nummer 215.

151
00:15:04,520 --> 00:15:06,648
Ist Herr Rabah jetzt da?

152
00:15:06,722 --> 00:15:08,656
Ja, das ist er, Sir.

153
00:15:09,558 --> 00:15:11,322
Nummer 213.

154
00:15:15,431 --> 00:15:16,398
Vielen Dank.

155
00:15:16,465 --> 00:15:17,990
Führen Sie Monsieur in sein Zimmer.

156
00:15:40,122 --> 00:15:41,487
Merci Monsieur.

157
00:15:45,661 --> 00:15:47,857
Gib mir Zimmer 213.

158
00:15:47,930 --> 00:15:49,364
Merci Monsieur.

159
00:15:52,101 --> 00:15:53,034
Rabah?

160
00:15:53,102 --> 00:15:54,263
Er ist nicht hier.

161
00:15:54,336 --> 00:15:55,235
Was?

162
00:15:55,304 --> 00:15:57,398
Möchtest du deinen Namen hinterlassen?

163
00:15:57,473 --> 00:15:58,736
Es ist nicht wichtig.

164
00:16:06,782 --> 00:16:08,181
Haben Sie Hessan Rabah gesehen?

165
00:16:08,250 --> 00:16:09,149
Ja.

166
00:16:09,218 --> 00:16:10,481
Er ist drinnen.

167
00:16:10,553 --> 00:16:11,782
Rabah?

168
00:16:12,054 --> 00:16:13,715
Rabah?

169
00:16:13,789 --> 00:16:15,086
Willst du reingehen?

170
00:16:15,157 --> 00:16:16,522
Du gehst voran.

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,523
(Genickbruch)

172
00:17:14,516 --> 00:17:18,384
(Telefon klingelt)

173
00:17:24,326 --> 00:17:25,350
Rabah?

174
00:17:25,427 --> 00:17:27,293
Rabah fühlt sich nicht wohl
Nun ja, er hat sich eine Erkältung eingefangen.

175
00:17:27,363 --> 00:17:28,194
Wer ist das?

176
00:17:28,263 --> 00:17:29,526
Jules.
- Jules was?

177
00:17:29,598 --> 00:17:30,531
Jules Martine.

178
00:17:30,599 --> 00:17:31,566
– Nur eine Minute.

179
00:17:31,634 --> 00:17:32,829
Hallo Rabah,

180
00:17:32,901 --> 00:17:34,300
Da ist ein Typ
namens Jules Martine

181
00:17:34,370 --> 00:17:36,862
der mit dir reden will.

182
00:17:36,939 --> 00:17:38,998
Fragen Sie ihn, was er zu sagen hat?

183
00:17:39,074 --> 00:17:40,564
Hallo?

184
00:17:40,643 --> 00:17:42,304
Rabah sagt, du kannst es mir sagen.

185
00:17:42,378 --> 00:17:43,743
Sag ihm, dass ich es tun werde
wartet auf ihn

186
00:17:43,812 --> 00:17:45,780
im Café Huseff
um fünf Uhr,

187
00:17:45,848 --> 00:17:47,282
und das habe ich
der Beweis, den er wollte.

188
00:17:47,349 --> 00:17:48,373
Ah.

189
00:17:48,450 --> 00:17:51,579
Und mitbringen
was er mitbringen muss.

190
00:17:51,654 --> 00:17:52,587
Ist das klar?

191
00:17:52,655 --> 00:17:54,180
Okay.

192
00:17:55,624 --> 00:17:56,750
Raum zweihundert
und dreizehn

193
00:17:56,825 --> 00:17:57,849
habe gerade einen Anruf erhalten

194
00:17:57,926 --> 00:18:00,827
von einem Monsieur Jules Martine.

195
00:18:34,763 --> 00:18:36,356
Inspektor Ravel?

196
00:18:39,068 --> 00:18:40,035
Ja, wer ist das?

197
00:18:40,102 --> 00:18:40,898
Es ist Mike Murphy.

198
00:18:40,969 --> 00:18:41,800
Ah.

199
00:18:41,870 --> 00:18:42,666
Wie geht's?

200
00:18:42,738 --> 00:18:44,103
Es ist Jahre her
Ich habe dich gesehen, Mike.

201
00:18:44,173 --> 00:18:45,504
Was bringt dich
zurück nach Tanger?

202
00:18:45,574 --> 00:18:46,473
Wie geht es dir?

203
00:18:46,542 --> 00:18:47,839
Toll, wie wäre es mit einem Drink?

204
00:18:47,910 --> 00:18:49,435
hier im Hotel Rembrandt.

205
00:18:49,511 --> 00:18:50,740
Raum zweihundertfünfzehn.

206
00:18:50,813 --> 00:18:52,679
Es gibt ein paar
Geschenke warten auf Sie.

207
00:18:52,748 --> 00:18:53,738
Das ist sehr nett von dir.

208
00:18:53,816 --> 00:18:55,113
Wann kann { vorbeikommen?

209
00:18:55,184 --> 00:18:56,310
Je schneller, desto besser.

210
00:18:56,385 --> 00:18:58,217
Es gibt keine Minute zu verlieren.

211
00:18:58,287 --> 00:19:01,848
Du kannst nicht in Schwierigkeiten geraten
Gibt es eine Chance, könntest du Mike?

212
00:19:01,924 --> 00:19:03,915
Wer, ich? Was für eine Idee.

213
00:19:03,992 --> 00:19:05,357
Kommen Sie vorbei und
Holt eure Geschenke ab

214
00:19:05,427 --> 00:19:06,724
ohne etwas anderes zu fragen.

215
00:19:06,795 --> 00:19:08,388
Vertraust du deinem alten Kumpel nicht?

216
00:19:08,464 --> 00:19:09,761
Willst du keine Geschenke?

217
00:19:09,832 --> 00:19:11,698
Nein.

218
00:19:13,435 --> 00:19:15,870
Jemand wurde getötet
Hessan Rabah.

219
00:19:15,938 --> 00:19:16,905
Rabah?

220
00:19:16,972 --> 00:19:18,804
Wer hat es getan?

221
00:19:18,874 --> 00:19:20,399
Er sagte nicht, wer er war.

222
00:19:20,476 --> 00:19:21,409
Sprachfehler.

223
00:19:21,477 --> 00:19:23,605
Zumindest hat er es jetzt.

224
00:19:23,679 --> 00:19:26,239
Ich bin gerade noch rechtzeitig angekommen
um die Rechnung zu begleichen.

225
00:19:26,315 --> 00:19:28,841
Sie sind im Zimmer
zweihundertdreizehn.

226
00:19:28,917 --> 00:19:30,316
Ich rufe den Hoteldetektiv

227
00:19:30,385 --> 00:19:31,682
und lass ihn den Raum bewachen.

228
00:19:31,754 --> 00:19:33,552
Warte unten in der Lobby auf mich.

229
00:19:33,622 --> 00:19:35,112
Das ist ein Junge, ich werde warten.

230
00:19:35,190 --> 00:19:36,214
In zehn Minuten.

231
00:19:36,291 --> 00:19:37,759
Oh, da ist etwas
Ich muss dich fragen.

232
00:19:37,826 --> 00:19:39,055
Das Café Hussef.

233
00:19:39,128 --> 00:19:40,391
Es ist in der Kasbah, nicht wahr?

234
00:19:40,462 --> 00:19:41,952
Ja, in der Nähe der Moschee.

235
00:19:42,030 --> 00:19:43,896
Danke, wir sehen uns.

236
00:19:51,073 --> 00:19:52,871
Ravel kommt.

237
00:20:37,186 --> 00:20:38,881
Du bist der sexieste Spion, den ich kenne.

238
00:20:38,954 --> 00:20:42,822
Hast du das nicht benutzt?
gleiche Linie in Ankara?

239
00:20:42,891 --> 00:20:44,620
Normalerweise funktioniert es.

240
00:20:44,693 --> 00:20:48,027
Es könnte am Klima hier liegen.

241
00:20:48,096 --> 00:20:51,259
Ich denke, das ist der Grund
Ich habe Fieber.

242
00:20:56,104 --> 00:20:58,232
Wie konnte ich es so leicht vergessen?

243
00:20:58,307 --> 00:21:02,210
Das war eine Linie, die funktionierte
jetzt in Ankara, nicht wahr?

244
00:21:07,282 --> 00:21:08,943
(Husten)

245
00:21:32,574 --> 00:21:33,905
Oh hallo.

246
00:21:33,976 --> 00:21:35,171
Über alte Zeiten reden?

247
00:21:35,244 --> 00:21:36,643
Wann kann ich hören
einige deiner Geschichten?

248
00:21:36,712 --> 00:21:37,804
Madame Steiner?

249
00:21:37,880 --> 00:21:39,746
Rufen Sie Madame an.
- Ja.

250
00:21:39,815 --> 00:21:42,341
Wir sehen uns in ein paar Minuten.

251
00:21:42,417 --> 00:21:43,612
Lass uns in die Bar gehen.

252
00:21:43,685 --> 00:21:45,175
Oh, es tut mir leid, Schatz,
Ich kann jetzt nicht.

253
00:21:45,254 --> 00:21:47,882
Oh nein, das kannst du nicht
Komm ungeschoren davon.

254
00:21:47,956 --> 00:21:48,684
Und überhaupt,

255
00:21:48,757 --> 00:21:50,816
Ich muss immer noch dagegen ankämpfen
schädliche Auswirkungen des Klimas.

256
00:21:50,893 --> 00:21:52,122
Denken Sie an Ihr Fieber.

257
00:21:52,194 --> 00:21:54,629
Ich bin gezwungen, das auszusetzen
Behandlung für kurze Zeit.

258
00:21:54,696 --> 00:21:56,460
Ist es sehr dringend?

259
00:21:56,531 --> 00:21:57,896
Oh, noch ein Mädchen.

260
00:21:57,966 --> 00:21:59,695
Oh, ich hätte es wissen müssen.

261
00:21:59,768 --> 00:22:01,736
Ich studiere das
Folklore von Tanger.

262
00:22:01,803 --> 00:22:02,964
Ich kenne einen Tanz, der

263
00:22:03,038 --> 00:22:04,563
würde die Haare daraus machen
Ein kahlköpfiger Mann steht aufrecht.

264
00:22:04,640 --> 00:22:05,971
Wer ist der Tänzer?
-- 1 Uhr morgens.

265
00:22:06,041 --> 00:22:09,807
Lea, ich hasse es, gehen zu müssen
weg von dir so,

266
00:22:09,878 --> 00:22:11,903
aber ich komme wieder
bevor es dunkel wird.

267
00:22:11,980 --> 00:22:13,948
Für dich werde ich es tun
eine Ausnahme machen.

268
00:22:14,016 --> 00:22:15,313
Ich werde nicht auf dich warten.

269
00:22:15,384 --> 00:22:16,351
Was ist mit dir passiert?

270
00:22:16,418 --> 00:22:19,285
Ich bevorzuge, wie du
waren in Ankara.

271
00:22:19,354 --> 00:22:21,846
Sie müssen keine erstellen
Ausnahme für einen alten Freund.

272
00:22:21,924 --> 00:22:25,087
Für wen arbeiten Sie derzeit?

273
00:22:25,160 --> 00:22:27,424
Freches Mädchen.

274
00:22:34,503 --> 00:22:36,471
Wie geht's dem Alten?
Maulwurf von Tanger?

275
00:22:36,538 --> 00:22:38,063
Mike Murphy.

276
00:22:38,140 --> 00:22:39,369
Ich freue mich, dich zu sehen,

277
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
obwohl,

278
00:22:41,143 --> 00:22:42,702
als Ergebnis
Dein letzter Besuch,

279
00:22:42,778 --> 00:22:44,542
Ich habe mich entwickelt
ein riesiges Geschwür.

280
00:22:44,613 --> 00:22:45,808
Helfen die Pillen?

281
00:22:45,881 --> 00:22:47,349
Wenn Sie nicht hier sind, tun sie es.

282
00:22:47,416 --> 00:22:49,282
Na ja, hast du welche?
weitere kleine Überraschungen für mich

283
00:22:49,351 --> 00:22:51,217
im Gepäck?

284
00:22:53,622 --> 00:22:55,647
Nein, aber es gibt eine Sache
fehlt in meinem Gepäck,

285
00:22:55,724 --> 00:22:57,886
und Tanger ist
ein Ort, an dem man danach suchen kann.

286
00:22:57,960 --> 00:22:59,359
Warum hast du es mir nicht gesagt?

287
00:22:59,428 --> 00:23:00,793
Ich hätte es für dich gefunden.

288
00:23:00,862 --> 00:23:02,489
Ich fürchte es
wird nicht so einfach sein,

289
00:23:02,564 --> 00:23:03,861
leider.

290
00:23:03,932 --> 00:23:05,696
Nein, ich muss
suche selbst danach.

291
00:23:05,767 --> 00:23:06,928
Ach übrigens,

292
00:23:07,002 --> 00:23:10,302
Kennst du einen Mann?
namens Jules Martine?

293
00:23:10,372 --> 00:23:11,897
Er ist ein alter Kunde.

294
00:23:11,974 --> 00:23:13,408
Keine Skrupel.

295
00:23:13,475 --> 00:23:14,943
Verwechselt mit Betäubungsmitteln.

296
00:23:15,010 --> 00:23:16,444
Alle Arten von Spionage.

297
00:23:16,511 --> 00:23:18,172
Er würde alles tun
für hundert Franken.

298
00:23:18,246 --> 00:23:21,011
Und sein Aussehen?

299
00:23:21,083 --> 00:23:23,780
Alle Ratten, die häufig da sind
der Hafen sieht gleich aus.

300
00:23:23,852 --> 00:23:26,446
Aber man kann es erkennen
dieses hier an der Narbe

301
00:23:26,521 --> 00:23:29,115
direkt über seine Oberlippe.

302
00:23:29,191 --> 00:23:30,352
Vielen Dank John.

303
00:23:30,425 --> 00:23:32,189
Nur eine Minute.

304
00:23:32,260 --> 00:23:34,456
Welche Geschichte sollte
Ich veröffentliche etwas über diese beiden?

305
00:23:34,529 --> 00:23:36,327
Oh, was auch immer du magst.

306
00:23:36,398 --> 00:23:37,627
Eine Schlägerei um eine Frau.

307
00:23:37,699 --> 00:23:40,100
Eine Frage von
Ehre, wie ist das?

308
00:23:40,168 --> 00:23:41,329
Aufpassen.

309
00:23:41,403 --> 00:23:43,531
Es gibt nicht viel
Ehre in Tanger Mike.

310
00:23:43,605 --> 00:23:46,165
Dinge haben
hat sich hier geändert.

311
00:23:46,241 --> 00:23:47,766
Orte ändern sich vielleicht.

312
00:23:47,843 --> 00:23:49,106
Alte Freunde nicht.

313
00:23:49,177 --> 00:23:50,667
So lange.

314
00:24:50,939 --> 00:24:52,168
Hier bin ich.

315
00:24:52,240 --> 00:24:53,264
Ich habe erraten, wo
Du gehst

316
00:24:53,341 --> 00:24:55,469
und geplant
eine Überraschung für Dich.

317
00:24:58,213 --> 00:24:59,738
Es war wirklich eine Überraschung.

318
00:24:59,815 --> 00:25:01,340
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich hier finden.

319
00:25:01,416 --> 00:25:02,349
Und allein.

320
00:25:02,417 --> 00:25:03,316
Warum?

321
00:25:03,385 --> 00:25:05,353
Sind Frauen nicht erlaubt?
Allein hierher kommen?

322
00:25:05,420 --> 00:25:07,479
Nicht einer, der so schön ist wie du.

323
00:25:08,290 --> 00:25:09,951
Na, gefällt es dir hier?

324
00:25:10,025 --> 00:25:12,722
Oh, irgendwie.

325
00:25:12,794 --> 00:25:14,626
Ich bin ziemlich interessiert
auch in der Folklore.

326
00:25:14,696 --> 00:25:15,891
Hattest du es vergessen?

327
00:25:15,964 --> 00:25:17,591
Als Hobby
kann gefährlich sein.

328
00:25:17,666 --> 00:25:19,725
Ich liebe die Gefahr.

329
00:25:19,801 --> 00:25:22,168
Solange es sich gut auszahlt, oder?

330
00:25:24,806 --> 00:25:26,467
Und wer war dieser Arzt?

331
00:25:26,541 --> 00:25:28,942
der dich bestellt hat
Tanger besuchen?

332
00:25:29,010 --> 00:25:30,341
Das ist ein sehr
interessante Frage.

333
00:25:30,412 --> 00:25:31,709
Warum fühlst du dich krank,

334
00:25:31,780 --> 00:25:33,248
oder nicht
Arzt bezahlt genug?

335
00:25:33,315 --> 00:25:34,441
Mach dir keine Sorge.

336
00:25:34,516 --> 00:25:36,883
Ich habe es nie gefühlt
besser in meinem Leben.

337
00:25:36,952 --> 00:25:39,944
Und ich hoffe, dass du bleibst
schon lange so.

338
00:25:41,256 --> 00:25:42,883
Wirklich?

339
00:25:42,958 --> 00:25:44,221
Du bist viel zu hübsch

340
00:25:44,292 --> 00:25:47,125
wenig erschrecken
Mädels weg, Liebling.

341
00:25:47,195 --> 00:25:49,721
Ist das so?

342
00:25:49,798 --> 00:25:51,232
Wir werden es bald sehen
ob oder nicht

343
00:25:51,299 --> 00:25:53,961
Du kannst es sein
verängstigt, schön.

344
00:26:02,611 --> 00:26:05,103
Kann ich schöne Dinge zeigen?

345
00:26:05,180 --> 00:26:08,047
Meine Damen und Herren?

346
00:26:08,116 --> 00:26:09,311
Ja.

347
00:26:09,384 --> 00:26:12,479
Zeig uns, wie nett du bist
und wegschauen.

348
00:26:20,295 --> 00:26:21,057
Ah?

349
00:26:21,129 --> 00:26:21,994
Danke.

350
00:26:22,063 --> 00:26:23,895
Wir kommen nächste Woche wieder.

351
00:26:23,965 --> 00:26:25,023
Was?

352
00:26:25,100 --> 00:26:26,329
Hat dir das keine Angst gemacht?

353
00:26:26,401 --> 00:26:27,197
Weißt du was,

354
00:26:27,269 --> 00:26:29,203
Ich zittere am ganzen Körper.

355
00:27:09,578 --> 00:27:10,568
Jules Martine.

356
00:27:10,645 --> 00:27:11,840
Ja.

357
00:27:11,913 --> 00:27:13,438
Hessan Rabah hat mich geschickt.

358
00:27:13,515 --> 00:27:15,984
Warum ist er nicht gekommen?

359
00:27:16,051 --> 00:27:18,019
Er hat eine Erkältung.

360
00:27:20,021 --> 00:27:22,786
Aber er sagte, das sei für dich.

361
00:27:22,857 --> 00:27:24,052
Gib mir zuerst
die Informationen.

362
00:27:24,125 --> 00:27:25,593
Ah.

363
00:27:36,805 --> 00:27:38,136
Jules.

364
00:27:38,206 --> 00:27:39,640
Was ist das?

365
00:27:40,475 --> 00:27:42,739
Der, der Stern...,

366
00:27:42,811 --> 00:27:45,041
der Sternenstaub.

367
00:27:45,113 --> 00:27:47,980
Zweiter, zweiter Offizier.

368
00:27:55,190 --> 00:27:56,021
Hier bin ich.

369
00:27:56,091 --> 00:27:57,183
Lass uns gehen.

370
00:27:57,259 --> 00:27:58,420
Was, laufen wir weg?

371
00:27:58,493 --> 00:27:59,483
Du könntest nicht recht haben.

372
00:27:59,561 --> 00:28:00,790
Taxil

373
00:28:13,908 --> 00:28:14,704
Mike.

374
00:28:14,776 --> 00:28:16,244
Aber was ist passiert
zu dir an diesem Ort?

375
00:28:16,311 --> 00:28:18,973
Nun, es war fast so
Ende von Mike Murphys Karriere.

376
00:28:19,047 --> 00:28:20,037
Sie haben versucht, dich zu töten?

377
00:28:20,115 --> 00:28:20,980
Ja.

378
00:28:21,049 --> 00:28:22,175
Sie haben es versucht.

379
00:28:22,250 --> 00:28:24,218
Und das ist das
Heute zum zweiten Mal.

380
00:28:27,222 --> 00:28:28,690
Und der Mann, der du warst
soll man sich treffen?

381
00:28:28,757 --> 00:28:30,384
Ach, der arme Teufel.

382
00:28:30,458 --> 00:28:32,483
Er wird nie sitzen
wieder vor einem Café.

383
00:28:32,560 --> 00:28:35,086
Er wurde erstochen?

384
00:28:35,163 --> 00:28:36,028
Woher wusstest du das?

385
00:28:36,097 --> 00:28:38,088
Ich habe auch meine Informanten.

386
00:28:38,166 --> 00:28:39,634
Warum erzählst du es nicht?
mir, was der Job ist

387
00:28:39,701 --> 00:28:41,863
und wir könnten zusammenarbeiten.

388
00:28:41,936 --> 00:28:43,426
Entschuldigung, kein Deal.

389
00:28:43,505 --> 00:28:46,566
Sehen Sie, mein Arzt
würde überhaupt nicht zustimmen.

390
00:28:53,848 --> 00:28:55,111
Ich lasse dich im Hotel zurück.

391
00:28:55,183 --> 00:28:57,015
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich habe Arbeit zu erledigen.

392
00:28:57,085 --> 00:28:58,746
Hat das etwas mit Messern zu tun?

393
00:28:58,820 --> 00:29:01,187
Ich hoffe nicht.

394
00:29:01,256 --> 00:29:03,122
Du wirst auf dich aufpassen, nicht wahr?

395
00:29:03,191 --> 00:29:05,660
Das werde ich, Liebling
und das solltest du auch.

396
00:29:24,746 --> 00:29:26,646
Ihr zwei kommt mit mir.

397
00:29:39,961 --> 00:29:41,759
Bleib hier.

398
00:29:44,366 --> 00:29:46,858
Und lass es nicht zu
irgendjemand an Bord.

399
00:30:05,153 --> 00:30:06,780
Hey!

400
00:30:13,795 --> 00:30:15,490
Hey, du, wo ist
der Zweite Offizier?

401
00:30:15,563 --> 00:30:17,053
Ich habe eine wichtige
Nachricht für ihn.

402
00:30:17,132 --> 00:30:18,065
Oben auf der Brücke.

403
00:30:18,133 --> 00:30:19,123
Danke.

404
00:30:36,885 --> 00:30:37,750
Ja?

405
00:30:37,819 --> 00:30:38,615
Ja, alles klar.

406
00:30:38,686 --> 00:30:40,085
(Schuss)

407
00:30:52,667 --> 00:30:53,759
Der Teller.

408
00:30:53,835 --> 00:30:55,200
Wo ist es?

409
00:34:39,894 --> 00:34:45,799
(hämmerndes Geräusch)

410
00:35:14,562 --> 00:35:16,326
Du bleibst beschäftigt, oder?

411
00:35:24,806 --> 00:35:25,773
Jetzt lass es ruhig angehen.

412
00:35:25,840 --> 00:35:27,001
Ich vertraue darauf, dass ich dich nicht geweckt habe.

413
00:35:27,075 --> 00:35:28,543
Sag mir, welches
Sarg, denkst du?

414
00:35:28,609 --> 00:35:30,099
Könnte ich Frau Steiner finden?

415
00:35:30,178 --> 00:35:32,078
Das geht dich nichts an.

416
00:35:32,146 --> 00:35:33,545
Eine Sache, die ich hasse,

417
00:35:33,614 --> 00:35:35,241
Menschen ohne Manieren.

418
00:35:35,316 --> 00:35:37,512
Ich hoffe, du hast es mitgebracht
dein eigenes Leichentuch mit dir.

419
00:35:37,585 --> 00:35:38,848
Es könnte sich heute Nacht kalt anfühlen.

420
00:35:38,920 --> 00:35:39,944
Danke Kumpel.

421
00:36:04,946 --> 00:36:06,641
Ein Idiot
Fehler nach dem anderen.

422
00:36:06,714 --> 00:36:08,079
Zuerst lässt du zu
Du wirst gesehen,

423
00:36:08,149 --> 00:36:09,583
und dann lässt du es zu
Du selbst wirst befolgt.

424
00:36:09,650 --> 00:36:10,947
Aber...

425
00:36:11,018 --> 00:36:12,816
Es ist okay, Rigo.

426
00:36:12,887 --> 00:36:14,685
Die Jungs werden es nehmen
kümmert sich um Murphy.

427
00:36:14,756 --> 00:36:16,019
Es hat sich also nichts geändert.

428
00:36:16,090 --> 00:36:19,424
Aber wir trugen nur
die Befehle, die du uns gegeben hast, auszuführen.

429
00:36:19,494 --> 00:36:20,757
Warum glaubst du, dass ich dich bezahle,

430
00:36:20,828 --> 00:36:22,660
sich so verhalten
Idioten erster Klasse?

431
00:36:22,730 --> 00:36:24,391
Das hätten wir nicht tun sollen
zum Hafen gegangen.

432
00:36:24,465 --> 00:36:25,523
Das ist lächerlich.

433
00:36:25,600 --> 00:36:27,090
Wir mussten loswerden
des zweiten Offiziers.

434
00:36:27,168 --> 00:36:28,966
Einmal hatte Jules nachgegeben
das führte zu Murphy...

435
00:36:29,036 --> 00:36:31,368
Fehler.

436
00:36:31,439 --> 00:36:33,464
Du solltest lieber Tanger verlassen.

437
00:36:33,541 --> 00:36:36,704
Was Murphy betrifft, werde ich es schaffen
sicher redet er nicht mehr.

438
00:36:36,778 --> 00:36:37,609
Geh und hol Lea.

439
00:36:37,678 --> 00:36:40,648
Der nächste Flieger nach Nizza
fährt in genau zwei Stunden ab.

440
00:36:44,852 --> 00:36:46,946
Haben Sie arrangiert?
den Käufer treffen?

441
00:36:47,021 --> 00:36:48,386
Er wird zur Villa kommen.

442
00:36:48,456 --> 00:36:49,548
Aber Sie müssen vorbereitet sein.

443
00:36:49,624 --> 00:36:51,114
Es könnte sein
eine Last-Minute-Änderung.

444
00:36:51,192 --> 00:36:53,024
Gute Reise.

445
00:37:23,891 --> 00:37:25,484
Das reicht.

446
00:37:25,560 --> 00:37:27,494
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören,
Hast du gehört?

447
00:37:28,763 --> 00:37:30,060
Oh!

448
00:37:41,142 --> 00:37:43,440
Das bist du nicht
offensichtlich ein Kunde.

449
00:37:43,511 --> 00:37:44,945
Was machst du hier?

450
00:37:45,012 --> 00:37:47,310
Sagen wir eine romantische Verfolgungsjagd.

451
00:37:47,381 --> 00:37:50,214
Wo ist Arlette Steiner?

452
00:37:50,284 --> 00:37:52,150
Aber ich kenne keine
Dame mit diesem Namen.

453
00:37:52,220 --> 00:37:55,121
Du glaubst nicht, dass sie
könnte versteckt sein

454
00:37:55,189 --> 00:37:57,214
in einer dieser Schatullen?

455
00:37:57,291 --> 00:37:59,555
Vielleicht ist sie es.

456
00:37:59,627 --> 00:38:01,095
Solange ich so weit gekommen bin,

457
00:38:01,162 --> 00:38:04,621
vielleicht kann ich es haben
ein Wort mit dir.

458
00:38:04,699 --> 00:38:07,134
Ist das nicht das, was Sie tun?

459
00:38:07,201 --> 00:38:09,761
Die Atmosphäre
hier ist ein wenig...

460
00:38:12,573 --> 00:38:14,701
Kommen Sie in mein Büro.

461
00:38:19,981 --> 00:38:21,346
Bitte.

462
00:38:24,051 --> 00:38:25,541
Nachdem Sie Herr...?

463
00:38:25,620 --> 00:38:27,679
Mein Name ist Mike Murphy.

464
00:38:27,755 --> 00:38:30,053
Und deins?

465
00:38:30,124 --> 00:38:31,455
Rigo Orie.

466
00:38:31,525 --> 00:38:32,788
Doktor der Naturwissenschaften

467
00:38:32,860 --> 00:38:34,851
und Professor für Philosophie.

468
00:38:34,929 --> 00:38:36,954
Rigo Orie.

469
00:38:37,031 --> 00:38:39,466
Das hätte ich erraten sollen.

470
00:38:39,533 --> 00:38:41,729
Der Prinz der
Doppelgänger der Welt

471
00:38:41,802 --> 00:38:43,201
der nie für weniger arbeitet

472
00:38:43,271 --> 00:38:45,831
als zwei Meister
gleichzeitig.

473
00:38:45,907 --> 00:38:48,137
Ich fühle mich geschmeichelt.

474
00:38:48,209 --> 00:38:50,007
Willst du nicht?

475
00:39:01,555 --> 00:39:02,852
Also?

476
00:39:06,494 --> 00:39:08,292
Wer bezahlt?
Ihre Dienste jetzt,

477
00:39:08,362 --> 00:39:10,831
oder ist es ein
Berufsgeheimnis?

478
00:39:10,898 --> 00:39:12,798
Oh nein, nein, nein,
Es ist kein Geheimnis, mein Freund.

479
00:39:12,867 --> 00:39:14,301
Ich bin auf meiner eigenen Faust.

480
00:39:15,636 --> 00:39:18,367
Es ist mehr, raffinierter.

481
00:39:19,707 --> 00:39:22,074
Was wirst du trinken müssen?

482
00:39:22,143 --> 00:39:24,077
Ich nehme einen Scotch.

483
00:39:44,699 --> 00:39:47,669
Was kann ich dann für Sie tun?

484
00:39:47,735 --> 00:39:50,898
Fangen wir am Anfang an.

485
00:39:50,972 --> 00:39:52,997
Eine bestimmte Person

486
00:39:53,074 --> 00:39:54,303
wessen Name Sie vielleicht kennen

487
00:39:54,375 --> 00:39:55,934
hat ein sehr gestohlen
wichtige Entdeckung

488
00:39:56,010 --> 00:39:57,774
von der Atombehörde.

489
00:39:57,845 --> 00:40:00,280
Und angenommen
Ich kannte seinen Namen?

490
00:40:03,818 --> 00:40:04,979
Ich habe ein Angebot.

491
00:40:05,052 --> 00:40:06,952
Wie sehr interessant.

492
00:40:07,021 --> 00:40:08,580
Also?

493
00:40:08,656 --> 00:40:10,522
Die Atombehörde
werde dir geben

494
00:40:10,591 --> 00:40:13,424
zwei Millionen Dollar.

495
00:40:13,494 --> 00:40:14,962
Hmm.

496
00:40:16,864 --> 00:40:18,423
Und für dich?

497
00:40:18,499 --> 00:40:19,591
Kein Cent.

498
00:40:19,667 --> 00:40:21,726
Ich muss nur noch den Teller finden

499
00:40:21,802 --> 00:40:23,793
und dir natürlich das Genick brechen.

500
00:40:23,871 --> 00:40:26,340
Es bestand keine Notwendigkeit
so melodramatisch sein.

501
00:40:26,407 --> 00:40:28,671
Sie sehen, ich verkaufe noch nicht.

502
00:40:28,743 --> 00:40:31,576
Ich habe noch mehr
attraktive Angebote.

503
00:40:31,645 --> 00:40:33,079
Orie,

504
00:40:33,147 --> 00:40:34,911
Dabei geht es nicht um Bargeld.

505
00:40:34,982 --> 00:40:36,711
Du bist kein Dummkopf.

506
00:40:36,784 --> 00:40:38,980
Ich appelliere an Ihre Intelligenz.

507
00:40:39,053 --> 00:40:41,579
Dieses Gerät gefährdet die
Frieden der ganzen Welt.

508
00:40:41,655 --> 00:40:44,590
Im Besitz
von skrupellosen Männern.

509
00:40:44,658 --> 00:40:50,427
Ich habe noch nie jemanden getroffen
Wer ist gewissenhaft?

510
00:40:50,498 --> 00:40:53,433
Es ist schwer zu glauben
dass sogar du dich festhalten würdest

511
00:40:53,501 --> 00:40:54,866
zu deinen Skrupeln

512
00:40:54,935 --> 00:40:56,903
wenn es eine Frage ist
finanzieller Gewinn oder Macht.

513
00:40:56,971 --> 00:40:59,531
Nein, ich behalte meine Skrupel für
wenn es eine Frage der Ehre ist.

514
00:40:59,607 --> 00:41:02,804
Und von Loyalität.

515
00:41:02,877 --> 00:41:04,709
Ehre und Loyalität.

516
00:41:04,779 --> 00:41:08,943
Nur Narren und Fanatiker reden
über solche Dinge heutzutage.

517
00:41:09,016 --> 00:41:10,177
Das wissen Sie.

518
00:41:10,251 --> 00:41:12,481
Sie haben noch keinen Käufer,

519
00:41:12,553 --> 00:41:13,884
oder irre ich mich?

520
00:41:13,954 --> 00:41:16,787
Sie liegen falsch.

521
00:41:16,857 --> 00:41:18,256
Ich habe zwei,

522
00:41:18,325 --> 00:41:20,885
und ich werde an verkaufen
der Meistbietende.

523
00:41:20,961 --> 00:41:22,827
Es versteht sich von selbst.

524
00:41:37,244 --> 00:41:40,578
Vielleicht hätte ich es tun sollen
Ich habe Sie gewarnt, Mr. Murphy.

525
00:41:42,316 --> 00:41:43,715
Hmm.

526
00:41:46,620 --> 00:41:50,648
Ich fühle mich sehr stark
Abneigung gegen Gewalt.

527
00:41:50,724 --> 00:41:52,522
Aber im Umgang mit
störende Spione,

528
00:41:52,593 --> 00:41:55,187
Ich kann es leicht erobern.

529
00:42:50,518 --> 00:42:52,145
Zum Flughafen.

530
00:43:08,502 --> 00:43:10,334
Fühlen Sie sich wohl?

531
00:43:10,404 --> 00:43:11,599
Du kennst das Sprichwort,

532
00:43:11,672 --> 00:43:14,664
Behalte einen kühlen Kopf
und deine Füße warm.

533
00:43:14,742 --> 00:43:17,234
Ich sehe das nicht
Relevanz davon jetzt.

534
00:43:17,311 --> 00:43:19,973
Haben Sie etwas Geduld.

535
00:43:20,047 --> 00:43:21,879
Was werden Sie tun?

536
00:43:21,949 --> 00:43:23,280
Ich werde es herausfinden

537
00:43:23,350 --> 00:43:25,011
wo die Platte ist.

538
00:43:25,085 --> 00:43:26,177
Ich habe es nicht.

539
00:43:26,253 --> 00:43:28,381
Ich habe es übergeben
an einen ausländischen Agenten.

540
00:43:28,455 --> 00:43:30,856
Warum hast du es also versucht?
Dann wirst du mich los, Orie?

541
00:43:30,925 --> 00:43:33,189
Es besteht kein Risiko mehr.

542
00:43:33,260 --> 00:43:34,819
Ich war interessiert

543
00:43:34,895 --> 00:43:36,590
herauszufinden, wie
stur warst du,

544
00:43:36,664 --> 00:43:37,859
das ist alles.

545
00:43:37,932 --> 00:43:39,730
Ist das so?

546
00:43:39,800 --> 00:43:41,063
Warum machen wir das nicht?

547
00:43:41,135 --> 00:43:42,899
ein Experiment wie
Das liegt an dir, hm?

548
00:43:46,574 --> 00:43:48,770
Hey, die gibt es
teure Schuhe.

549
00:43:48,842 --> 00:43:50,537
Fast achtzig Dollar.

550
00:43:50,611 --> 00:43:51,942
Mass angefertigt.

551
00:43:52,012 --> 00:43:54,379
Oh, es tut mir so leid.

552
00:43:54,448 --> 00:43:56,439
Wie gedankenlos von mir.

553
00:43:58,485 --> 00:44:00,283
Schuh oder Socke?

554
00:44:00,354 --> 00:44:01,719
Was bevorzugen Sie?

555
00:44:03,257 --> 00:44:04,383
Nein.

556
00:44:05,125 --> 00:44:06,684
Nein, nein.

557
00:44:06,760 --> 00:44:08,558
Nein.

558
00:44:08,629 --> 00:44:09,926
Nein, nein.

559
00:44:09,997 --> 00:44:12,261
Das kannst du nicht machen.

560
00:44:12,333 --> 00:44:14,233
Hör auf, hör auf,

561
00:44:14,301 --> 00:44:16,269
Ich werde brennen, hör auf damit.

562
00:44:16,337 --> 00:44:17,805
Murphy, bitte,

563
00:44:17,871 --> 00:44:19,669
Bitte, Murphy.

564
00:44:19,740 --> 00:44:21,708
Was ist mit dem Teller?

565
00:44:21,775 --> 00:44:23,675
In Ordnung.

566
00:44:23,744 --> 00:44:26,406
Wo ist es Orie?

567
00:44:26,480 --> 00:44:28,448
Wo ist es, sagte ich?

568
00:44:31,652 --> 00:44:34,781
Ich warte.

569
00:44:34,855 --> 00:44:37,381
Arlette.

570
00:44:37,458 --> 00:44:39,483
Arlettes Diner.

571
00:44:41,028 --> 00:44:42,052
Sie hat es.

572
00:44:42,129 --> 00:44:44,188
Wohin ist sie damit gegangen?

573
00:44:45,866 --> 00:44:48,130
Nach Nizza.

574
00:44:48,202 --> 00:44:49,601
Sie ist schon weg.

575
00:44:49,670 --> 00:44:52,332
Ich hoffe, dass du es bist
die Wahrheit sagen.

576
00:44:52,406 --> 00:44:54,033
Sonst muss ich es tun
Beginnen Sie mit dem anderen Fuß.

577
00:44:54,108 --> 00:44:55,837
Nein.

578
00:45:03,717 --> 00:45:06,812
Ich hoffe, du schläfst gut, Orie.

579
00:45:07,688 --> 00:45:08,951
Ach übrigens,

580
00:45:09,023 --> 00:45:10,821
noch eine letzte Sache.

581
00:45:10,891 --> 00:45:15,124
Würden Sie vorstellen
mich zu deinem Schuhmacher?

582
00:45:20,000 --> 00:45:21,468
Süsse Träume.

583
00:45:25,572 --> 00:45:27,700
Aaah!

584
00:45:35,949 --> 00:45:38,714
Ich würde gerne wissen, ob
Frau Steiner verließ das Hotel.

585
00:45:38,786 --> 00:45:40,481
Vor einer halben Stunde
mit Miss Randall.

586
00:45:40,554 --> 00:45:41,851
Sie gingen zum Flughafen

587
00:45:41,922 --> 00:45:43,686
um die Zehn zu bekommen
fünfunddreißig nach Nizza.

588
00:45:43,757 --> 00:45:45,748
Ich muss versuchen, es zu schaffen
auch dieser Flug.

589
00:45:45,826 --> 00:45:48,295
Es ist unmöglich, Sir,
es geht in wenigen Augenblicken.

590
00:45:48,362 --> 00:45:49,955
Ein Platz am nächsten
dann bitte eins.

591
00:45:50,030 --> 00:45:51,429
Sehr gut, Herr.

592
00:45:52,766 --> 00:45:54,757
Oh, und ich möchte ein Auto
um mich in Nizza zu treffen

593
00:45:54,835 --> 00:45:56,496
wenn Sie das arrangieren könnten
das auch für mich?

594
00:45:56,570 --> 00:45:58,470
Auf jeden Fall, Sir.

595
00:45:58,539 --> 00:45:59,506
Hallo?

596
00:45:59,573 --> 00:46:01,166
(Französisch sprechend)

597
00:46:10,117 --> 00:46:11,585
Es tut mir leid, das habe ich
habe meine Meinung geändert.

598
00:46:11,652 --> 00:46:12,619
Kein Auto.

599
00:46:12,686 --> 00:46:13,778
Sehr gut, Herr.

600
00:46:13,854 --> 00:46:14,912
Hallo?

601
00:46:14,988 --> 00:46:16,319
(Französisch sprechend)

602
00:46:18,525 --> 00:46:19,424
Da sind sie.

603
00:46:19,493 --> 00:46:20,585
Oh ja, da ist sie.

604
00:46:20,661 --> 00:46:21,992
Hallo.

605
00:46:26,467 --> 00:46:27,434
Herr Murphy.

606
00:46:28,469 --> 00:46:29,334
Herr Murphy.

607
00:46:29,603 --> 00:46:30,502
Herr Murphy.

608
00:46:30,771 --> 00:46:31,966
Herr Murphy.

609
00:46:32,239 --> 00:46:33,434
Herr Murphy.

610
00:46:33,507 --> 00:46:34,599
Das bin ich.

611
00:46:34,675 --> 00:46:36,006
Ah, Bonjour, Monsieur.

612
00:46:36,076 --> 00:46:37,373
(Französisch sprechend)

613
00:46:38,612 --> 00:46:40,273
Und hier sind die
Schlüssel, Monsieur.

614
00:46:40,347 --> 00:46:41,508
Aber ich...

615
00:46:42,716 --> 00:46:44,081
Ja.

616
00:46:45,319 --> 00:46:46,684
Du bist äußerst effizient.

617
00:46:46,754 --> 00:46:48,017
Ah.

618
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Unser Motto ist Haftung,

619
00:46:51,091 --> 00:46:53,992
Effizienz und Höflichkeit.

620
00:46:54,061 --> 00:46:55,586
Sehr gut.

621
00:46:55,662 --> 00:46:56,527
Weißt du, was meiner ist?

622
00:46:56,597 --> 00:46:58,190
Lass es niemals zu
mitgenommen werden.

623
00:46:58,265 --> 00:46:59,562
Bekomme es.

624
00:46:59,633 --> 00:47:00,725
Monsieur?

625
00:47:00,801 --> 00:47:02,735
Monsieur, Gnade.

626
00:47:08,542 --> 00:47:09,270
Wohin gehst du?

627
00:47:09,343 --> 00:47:10,105
Ich möchte raus.

628
00:47:10,177 --> 00:47:11,542
Hey, wer fährt dieses Auto?

629
00:47:11,612 --> 00:47:13,546
Und vergiss nicht,

630
00:47:13,614 --> 00:47:16,311
es ist gefährlich
Sprechen Sie mit dem Fahrer.

631
00:47:58,559 --> 00:47:59,492
Du bist nervös.

632
00:47:59,560 --> 00:48:01,528
Vertraust du meinem Fahren nicht?

633
00:48:34,061 --> 00:48:35,620
Komm zurück, du Ratte.

634
00:48:35,696 --> 00:48:36,857
Nein.

635
00:48:36,930 --> 00:48:38,056
Ich sagte, komm hierher zurück.

636
00:48:38,131 --> 00:48:39,292
Nein, nein.

637
00:48:40,434 --> 00:48:42,596
Du wirst es mir sagen
für wen Sie arbeiten.

638
00:48:42,669 --> 00:48:45,161
Ich arbeite für, für, für,
für eine Autovermietung.

639
00:48:45,239 --> 00:48:47,469
(Explosion)

640
00:48:51,945 --> 00:48:53,140
Oh, oh nein, nein.

641
00:48:53,213 --> 00:48:54,408
Tu mir bitte nicht weh.

642
00:48:54,481 --> 00:48:56,415
Das hätte ich tun sollen
Ich habe dich innerlich gefesselt.

643
00:48:56,483 --> 00:48:57,973
Dann wärst du gegangen
so wie du es verdienst,

644
00:48:58,051 --> 00:48:59,212
du dreckige Ratte, du.

645
00:48:59,286 --> 00:49:00,412
Nein, ich habe nichts getan, nein.

646
00:49:00,487 --> 00:49:02,216
Du hast es getan
Bombe im Auto, nicht wahr?

647
00:49:02,289 --> 00:49:03,381
Ich schwöre, das habe ich nicht getan.

648
00:49:03,457 --> 00:49:04,515
Wer war es dann?

649
00:49:04,591 --> 00:49:05,524
Ich werde dich bald zum Reden bringen.

650
00:49:05,592 --> 00:49:06,388
Ah, oh.

651
00:49:06,460 --> 00:49:07,825
(Schuss)

652
00:49:07,895 --> 00:49:08,919
Ah.

653
00:49:09,630 --> 00:49:10,722
Ah.

654
00:49:16,937 --> 00:49:19,133
Nun,

655
00:49:19,206 --> 00:49:21,607
Du stirbst wie eine Ratte
und du hast es verdient.

656
00:49:21,675 --> 00:49:23,837
Das warst du sicher
Ich habe es eilig zu gehen.

657
00:49:23,911 --> 00:49:27,142
Konnte es kaum erwarten
eine höfliche Frage beantworten.

658
00:49:37,291 --> 00:49:38,190
Guten Abend, Herr.

659
00:49:38,258 --> 00:49:39,191
Hallo.

660
00:49:39,259 --> 00:49:40,226
Hier sind die Schlüssel.

661
00:49:40,294 --> 00:49:42,160
Und das ist das Auto.

662
00:49:42,229 --> 00:49:43,253
Ist alles in Ordnung?

663
00:49:43,330 --> 00:49:44,991
Nun gut, gut.

664
00:49:50,837 --> 00:49:51,895
Ja, das wird reichen.

665
00:49:51,972 --> 00:49:53,838
Danke, Henry.

666
00:49:53,907 --> 00:49:56,638
Es war das beste Auto
In Nizza könnte es mir gut gehen, Sir.

667
00:49:56,710 --> 00:49:58,940
Der Vertrag
Ich habe es tageweise arrangiert.

668
00:49:59,012 --> 00:50:02,380
Du kannst es behalten
solange du möchtest.

669
00:50:06,386 --> 00:50:07,785
Stimmt etwas nicht, Sir?

670
00:50:07,854 --> 00:50:08,844
Nein, nein.

671
00:50:08,922 --> 00:50:10,822
Ich suche nur nach der Bombe.

672
00:50:17,230 --> 00:50:18,061
Au revoir, Monsieur.

673
00:50:18,131 --> 00:50:19,257
Danke schön.

674
00:51:18,859 --> 00:51:20,190
Kommen Sie in RCX.

675
00:51:21,461 --> 00:51:22,826
Kommen Sie in RCX.

676
00:51:22,896 --> 00:51:24,830
Er ist einfach gegangen
in die Capri Bar.

677
00:51:24,898 --> 00:51:26,093
Es ist offensichtlich, warum.

678
00:51:26,166 --> 00:51:27,258
Er kennt Magda.

679
00:51:27,334 --> 00:51:28,768
Er wird es herausfinden
etwas von ihr.

680
00:51:28,835 --> 00:51:30,530
Wachen.

681
00:51:30,604 --> 00:51:32,003
Denken Sie daran,

682
00:51:32,072 --> 00:51:34,268
Sie müssen Kontakt aufnehmen
ich jede halbe Stunde.

683
00:51:34,341 --> 00:51:36,139
Ist das klar?

684
00:51:36,209 --> 00:51:37,904
Wenn Sie die Chance bekommen,

685
00:51:37,978 --> 00:51:40,106
Stellen Sie sicher, dass Murphy
wird aus dem Weg geräumt.

686
00:51:40,180 --> 00:51:41,204
Rechts.

687
00:51:41,281 --> 00:51:42,407
Aus und vorbei.

688
00:52:00,801 --> 00:52:02,326
Hallo.

689
00:52:02,402 --> 00:52:06,498
(Französisch sprechend)

690
00:52:06,573 --> 00:52:08,701
Kommen Sie oft hierher?

691
00:52:08,775 --> 00:52:11,540
Ich mag deine nicht
Manieren, Herr Weiser.

692
00:52:11,611 --> 00:52:13,136
Aussteigen.

693
00:52:13,213 --> 00:52:14,271
Warum sollte 1?

694
00:52:14,347 --> 00:52:15,837
Die Luft kommt
Foul hier.

695
00:52:15,916 --> 00:52:17,315
Finden Sie Ihren Weg zur Tür.

696
00:52:17,384 --> 00:52:18,852
Magda.

697
00:52:18,919 --> 00:52:21,081
Ist sie das nicht?
Chef hier?

698
00:52:21,154 --> 00:52:22,553
Entschuldigen Sie, Sir.

699
00:52:22,622 --> 00:52:25,387
Wir behalten uns das Recht vor
den Zutritt verweigern.

700
00:52:25,459 --> 00:52:29,020
Wie bist du dann reingekommen?

701
00:52:29,096 --> 00:52:32,327
Sag deinem Freund, er soll nach Hause gehen.

702
00:52:32,399 --> 00:52:33,662
Er will gehen, John.

703
00:52:33,734 --> 00:52:35,065
Zeig ihn ihm.

704
00:52:54,287 --> 00:52:56,346
Hört alle damit auf,
das reicht.

705
00:53:10,137 --> 00:53:12,333
Das kostet Sie genau eins
hundertfünfzig Dollar,

706
00:53:12,405 --> 00:53:13,497
Mike Murphy.

707
00:53:13,573 --> 00:53:14,665
Bargeld steht auf dem Spiel.

708
00:53:14,741 --> 00:53:16,937
Klar, Magda.

709
00:53:17,010 --> 00:53:20,344
Ich gebe dir zweihundert.

710
00:53:20,413 --> 00:53:22,575
Es war den Preis wert.

711
00:53:22,649 --> 00:53:24,583
Du warst immer großzügig.

712
00:53:24,651 --> 00:53:27,416
Sie sind nicht falsch, oder?

713
00:53:27,487 --> 00:53:29,683
Aber Magda.

714
00:53:29,756 --> 00:53:31,690
Du hast dich kein bisschen verändert.

715
00:53:31,758 --> 00:53:32,816
Das letzte Mal, als wir uns trafen,

716
00:53:32,893 --> 00:53:34,088
Wenn ich mich erinnere,

717
00:53:34,161 --> 00:53:36,960
Du hast mir versprochen, dass du
würde mich für immer lieben.

718
00:53:37,030 --> 00:53:38,828
Das wissen Sie

719
00:53:38,899 --> 00:53:40,162
Ich bin gegen meinen Willen gegangen.

720
00:53:40,233 --> 00:53:41,291
Sicher.

721
00:53:41,368 --> 00:53:43,496
Mit einem schönen
blonde Sekretärin.

722
00:53:44,871 --> 00:53:46,339
Hinsetzen.

723
00:53:47,474 --> 00:53:48,737
Danke.

724
00:53:58,285 --> 00:54:01,118
Sie waren gut
Mal, nicht wahr?

725
00:54:01,188 --> 00:54:02,587
Das ist alles Vergangenheit.

726
00:54:02,656 --> 00:54:05,887
Mike, was tun?
willst du von mir?

727
00:54:05,959 --> 00:54:07,449
Informationen über

728
00:54:07,527 --> 00:54:09,757
ein gewisser Rigo Orie.

729
00:54:09,830 --> 00:54:10,991
Rigo Orie?

730
00:54:11,064 --> 00:54:13,089
Wenn er auf deiner Seite ist, okay.

731
00:54:13,166 --> 00:54:14,258
Aber wenn du gegen ihn bist,

732
00:54:14,334 --> 00:54:16,428
dann bist du wirklich
muss aufpassen.

733
00:54:16,503 --> 00:54:19,871
Er ist der Sadistischste
Mann, dem ich je begegnet bin.

734
00:54:19,940 --> 00:54:21,874
So schlimm kann er sicher nicht sein.

735
00:54:21,942 --> 00:54:23,376
Ich kenne ihn.

736
00:54:23,443 --> 00:54:24,774
Und ich kann es dir sagen
aus Erfahrung,

737
00:54:24,845 --> 00:54:26,176
sich von ihm fernhalten.

738
00:54:27,881 --> 00:54:30,509
Stellen Sie sicher, dass nichts passiert
geht schief, ey, Hassler?

739
00:54:30,584 --> 00:54:32,074
Gemessen an der Dauer
er war da drin,

740
00:54:32,152 --> 00:54:33,847
Ich denke, er macht
einen Deal mit Magda.

741
00:54:33,920 --> 00:54:35,445
Noch eine Frage.

742
00:54:35,522 --> 00:54:36,887
Nur einer?

743
00:54:36,957 --> 00:54:39,426
Ich möchte wissen, ob Orie

744
00:54:39,492 --> 00:54:40,653
jemals nach Nizza kommt,

745
00:54:40,727 --> 00:54:41,853
und wenn er es tut,

746
00:54:41,928 --> 00:54:43,327
wo er sich normalerweise aufhält.

747
00:54:43,396 --> 00:54:44,454
Es ist sehr dringend.

748
00:54:44,531 --> 00:54:46,727
Du hast viel Nerven.

749
00:54:46,800 --> 00:54:48,029
Es gab eine Zeit

750
00:54:48,101 --> 00:54:50,001
als ich gegeben hätte
Du alles, was ich besitze.

751
00:54:50,070 --> 00:54:51,162
Nicht jetzt.

752
00:54:51,238 --> 00:54:53,764
Wenn Sie diese Informationen wünschen,
Du wirst dafür bezahlen müssen.

753
00:54:53,840 --> 00:54:55,706
Orie hat eine große
Villa in der Nähe von Varlet.

754
00:54:55,775 --> 00:54:58,676
Zwei seiner Agenten
sind gerade eingezogen.

755
00:55:02,249 --> 00:55:04,343
Barzahlung am Telefon.

756
00:55:05,685 --> 00:55:06,811
Hallo Kellner.

757
00:55:06,887 --> 00:55:07,877
Egal, Pierre.

758
00:55:07,954 --> 00:55:10,355
Übrigens,
Kennen Sie Lea Randall?

759
00:55:10,423 --> 00:55:12,790
Ja, das tue ich auf jeden Fall.

760
00:55:12,859 --> 00:55:15,988
Sie war meine Stellvertreterin
größte Leidenschaft.

761
00:55:16,062 --> 00:55:16,927
Ha ha.

762
00:55:16,997 --> 00:55:18,692
Nein, ich mache Witze.

763
00:55:18,765 --> 00:55:20,096
Hey, sag es nicht
Ich, du bist eifersüchtig

764
00:55:20,166 --> 00:55:21,759
von diesem dummen kleinen Mädchen.

765
00:55:21,835 --> 00:55:24,133
Ich schäme mich
von dir, Magda.

766
00:55:28,141 --> 00:55:29,472
So lange.

767
00:55:50,230 --> 00:55:51,425
Er ist einfach alleine rausgekommen.

768
00:55:51,498 --> 00:55:53,967
Was willst du?
Was soll ich als nächstes tun?

769
00:55:54,034 --> 00:55:55,001
Es kann alles passieren

770
00:55:55,068 --> 00:55:57,901
wenn Magda einverstanden ist
zu tun, was er vorgeschlagen hat.

771
00:55:57,971 --> 00:56:00,872
Also fang nicht an
noch hinter Murphy zurück.

772
00:56:00,941 --> 00:56:03,035
Aber warten Sie ab
was Magda macht.

773
00:56:03,109 --> 00:56:04,668
Ich verstehe.

774
00:56:09,516 --> 00:56:10,506
Schnell, folgt ihm.

775
00:56:10,583 --> 00:56:11,709
Okay.

776
00:57:35,101 --> 00:57:37,832
Ich will nichts
schief gehen, Hassler.

777
00:57:37,904 --> 00:57:40,566
Sie wissen, was Sie tun müssen.

778
00:58:49,709 --> 00:58:50,904
Was werden wir tun?

779
00:58:50,977 --> 00:58:53,309
Der Typ wird es wahrscheinlich tun
bleib die ganze Nacht drin.

780
00:58:53,379 --> 00:58:54,471
Warum gehen wir nicht einfach?

781
00:58:54,547 --> 00:58:55,742
Reden Sie vernünftig.

782
00:58:55,815 --> 00:58:57,510
Wir haben Befehle
ihm auf den Fersen zu bleiben.

783
00:58:57,584 --> 00:58:58,551
Und wenn es das ist, was sie gesagt hat,

784
00:58:58,618 --> 00:59:00,313
das meinte Magda.

785
00:59:36,556 --> 00:59:38,251
Alle modernen Annehmlichkeiten.

786
00:59:38,324 --> 00:59:41,294
Aber sie haben es vergessen
Erhitzen Sie das Badewasser.

787
01:00:03,850 --> 01:00:07,684
Kommen Sie und sehen Sie sich Ihr Kleines an
späte, späte Show, Liebling.

788
01:00:07,754 --> 01:00:09,449
Sie werden es genießen.

789
01:00:13,126 --> 01:00:16,152
Hmm, was für ein Weg.

790
01:00:16,229 --> 01:00:17,253
Armer Mike.

791
01:00:17,330 --> 01:00:19,799
Es tut mir wirklich leid.

792
01:00:19,866 --> 01:00:20,992
Habe ich dich nicht gewarnt?

793
01:00:21,067 --> 01:00:22,296
Du solltest niemals Liebe zulassen

794
01:00:22,368 --> 01:00:24,564
Mischen Sie sich mit Ihrem Geschäft, Schatz.

795
01:00:24,637 --> 01:00:26,935
Aber warum haben wir ihn?
so sterben?

796
01:00:27,006 --> 01:00:30,499
Rigo hat eine sehr
besonderen Sinn für Humor.

797
01:00:30,577 --> 01:00:31,635
Hmm,

798
01:00:31,711 --> 01:00:35,705
aber was für eine Verschwendung
ein absolut guter Mann.

799
01:00:55,602 --> 01:00:57,331
Melden wir uns bei Rigo.

800
01:01:08,348 --> 01:01:09,838
Naja, Arlette.

801
01:01:11,150 --> 01:01:13,380
Ist unser Freund
sich amüsieren?

802
01:01:13,453 --> 01:01:15,421
Er geht schwimmen.

803
01:01:15,488 --> 01:01:16,284
Hmm.

804
01:01:17,423 --> 01:01:20,791
Mir wurde gesagt, dass die
Wasseraufbereitung

805
01:01:20,860 --> 01:01:22,225
ist eine der besten Methoden

806
01:01:22,295 --> 01:01:24,662
zur Milderung des Teints.

807
01:01:24,731 --> 01:01:26,130
Ja, nur noch zehn Minuten

808
01:01:26,199 --> 01:01:28,827
und er sollte sich fühlen
so weich wie Seide.

809
01:01:28,901 --> 01:01:31,063
Hmm, das würde er nicht
Dann wäre es für uns von Nutzen.

810
01:01:31,137 --> 01:01:32,730
Meinen Sie, dass wir?
Kann man das Wasser abstellen?

811
01:01:32,805 --> 01:01:33,863
Ja.

812
01:01:33,940 --> 01:01:35,374
Wenn noch zwei
Kunden kaufen nicht,

813
01:01:35,441 --> 01:01:36,738
Vielleicht brauchen wir ihn.

814
01:01:41,948 --> 01:01:44,212
Ist dann alles klar, Lea?

815
01:01:44,284 --> 01:01:45,046
Ja.

816
01:01:45,118 --> 01:01:46,449
So klar wie möglich.

817
01:01:46,519 --> 01:01:50,581
Ich muss seines holen
Der Kreislauf läuft wieder.

818
01:01:50,657 --> 01:01:53,786
Es kommt nicht oft vor, dass unsere Arbeit

819
01:01:53,860 --> 01:01:55,828
ist so sympathisch, oder?

820
01:01:57,697 --> 01:01:58,960
Viel Glück.

821
01:02:00,366 --> 01:02:01,800
Gute Nacht, Rigo.

822
01:02:01,868 --> 01:02:03,666
Du hast also was
Du wolltest doch?

823
01:02:03,736 --> 01:02:04,703
Ja.

824
01:02:04,771 --> 01:02:06,671
Das kannst du dir nicht vorstellen
wie glücklich ich bin.

825
01:02:06,739 --> 01:02:09,140
Dieser Mike war auf deiner Seite
Geist seit Ankara.

826
01:02:09,208 --> 01:02:11,074
Du kannst mich nicht überzeugen
Du bist eifersüchtig, Arlette,

827
01:02:11,144 --> 01:02:12,873
weil du genauso bist
Ich bin so männerlieb wie ich.

828
01:02:12,945 --> 01:02:15,744
Besonders der eine
unten im Keller.

829
01:02:15,815 --> 01:02:19,149
Oh äh, das würde dir nicht gefallen
Um heute Abend meinen Platz einzunehmen,

830
01:02:19,218 --> 01:02:20,617
würdest du?

831
01:02:21,854 --> 01:02:25,757
Du bist so viel mehr
gewissenhafter als ich bin, Liebling.

832
01:02:25,825 --> 01:02:27,725
Nacht Arlette.

833
01:02:30,363 --> 01:02:31,922
Ah.

834
01:02:33,333 --> 01:02:34,994
Hey, wach auf.

835
01:03:02,595 --> 01:03:06,259
(Türöffnung)

836
01:04:07,593 --> 01:04:10,255
Mike, was für eine Überraschung.

837
01:04:12,298 --> 01:04:14,027
Ihr seid ganz nass.

838
01:04:14,100 --> 01:04:15,033
Regnet es?

839
01:04:15,101 --> 01:04:16,330
Kein Honig.

840
01:04:16,402 --> 01:04:17,528
Ich bin hier geschwommen.

841
01:04:17,603 --> 01:04:20,004
Oh, ist das das?
Wie hältst du dich fit?

842
01:04:20,072 --> 01:04:22,700
Immer wenn ich drin bin
jede Art von Ärger,

843
01:04:22,775 --> 01:04:23,901
Ich treffe dich immer.

844
01:04:23,976 --> 01:04:25,205
Ist das nicht seltsam?

845
01:04:25,278 --> 01:04:27,178
Oh, die kleine Lea hat es nicht getan
irgendetwas zu tun haben

846
01:04:27,246 --> 01:04:30,045
mit deinem fiesen Abenteuer.

847
01:04:30,116 --> 01:04:31,880
Ich schwöre, sie hat es nicht getan.

848
01:04:33,186 --> 01:04:34,449
Nach einem heißen Bad,

849
01:04:34,520 --> 01:04:35,715
Sie werden sich entspannter fühlen.

850
01:04:37,390 --> 01:04:38,482
Mehr Wasser?

851
01:04:38,558 --> 01:04:39,992
Oh, sag das nicht.

852
01:04:40,059 --> 01:04:42,790
Ich habe alles getan
Ich könnte sie aufhalten.

853
01:04:42,862 --> 01:04:45,297
Los, geh und nimm dein Bad.

854
01:04:48,301 --> 01:04:50,770
Ich frage mich unwillkürlich

855
01:04:50,837 --> 01:04:52,430
warum du machst
So ein Wirbel um mich,

856
01:04:52,505 --> 01:04:53,563
wie eine Katze.

857
01:04:53,639 --> 01:04:55,004
Aber Liebling, ich bin eine Katze,

858
01:04:55,074 --> 01:04:57,907
und wenn die Leute es nicht sind
nett zu mir, ich kratze.

859
01:05:02,315 --> 01:05:04,841
Möchten Sie etwas tun?
Trinkst du etwas vor deinem Bad, Liebes?

860
01:05:04,917 --> 01:05:08,751
Vergiss das nicht
Gift, Lucretia.

861
01:05:08,821 --> 01:05:09,947
Sicherlich nicht.

862
01:05:10,022 --> 01:05:11,387
Ich würde es sicher hassen
Habe eine Leiche an meinen Händen

863
01:05:11,457 --> 01:05:14,654
zu dieser Stunde der Nacht.

864
01:05:14,727 --> 01:05:16,923
Wo ist die treue Arlette?

865
01:05:16,996 --> 01:05:19,397
Oh, sie ist da.

866
01:05:30,343 --> 01:05:32,505
Vielleicht werde ich es tun
ein wenig Brandy.

867
01:05:32,578 --> 01:05:33,306
Danke.

868
01:05:33,379 --> 01:05:34,574
Ja, Herr.

869
01:05:50,162 --> 01:05:51,186
Hier sind Sie ja.

870
01:05:56,102 --> 01:05:58,730
Ich bin ein Gentleman, Lucretia.

871
01:06:01,374 --> 01:06:04,366
Ich habe mich immer gefragt
Was war los mit dir?

872
01:06:11,918 --> 01:06:13,317
Danke.

873
01:06:25,064 --> 01:06:26,498
Und jetzt Schatz,

874
01:06:26,566 --> 01:06:27,931
Vielleicht solltest du es besser tun
Sprechen Sie über den Grund

875
01:06:28,000 --> 01:06:29,559
für meinen Besuch hier heute Abend.

876
01:06:29,635 --> 01:06:30,295
Hmm?

877
01:06:30,369 --> 01:06:32,497
War es nicht zu sehen?
deine kleine Lea?

878
01:06:32,572 --> 01:06:35,064
Versuchen Sie das nicht
schwindelerregende kleine Lea-Aktion.

879
01:06:35,141 --> 01:06:36,302
Ich bin hier

880
01:06:36,375 --> 01:06:39,401
um das Kennzeichen stehlen zu lassen
von Professor Greff.

881
01:06:39,478 --> 01:06:41,207
Und sag mir nicht, dass du es getan hast
habe noch nie davon gehört.

882
01:06:41,280 --> 01:06:42,509
Du tust mir weh, Mike.

883
01:06:45,418 --> 01:06:49,753
Angenommen, ich wüsste etwas
oder anderes über diesen Teller.

884
01:06:49,822 --> 01:06:52,450
Glaubst du, ich würde es dir sagen?

885
01:06:55,161 --> 01:06:56,322
Wo ist es?

886
01:06:56,395 --> 01:06:57,692
Sei nicht so dumm.

887
01:06:57,763 --> 01:06:58,889
Wenn ich wüsste, wo es ist,

888
01:06:58,965 --> 01:07:00,558
Sie würden nicht vertrauen
ich hier bei dir.

889
01:07:03,202 --> 01:07:05,398
Ich wünschte, ich könnte dir glauben,

890
01:07:05,471 --> 01:07:07,098
aber ich kann nicht.

891
01:07:10,876 --> 01:07:12,207
Aah.

892
01:07:12,945 --> 01:07:14,140
Nein.

893
01:07:14,914 --> 01:07:16,177
Wenn es dir nicht gefällt, Lea,

894
01:07:16,248 --> 01:07:18,615
dann solltest du besser
Beantworte meine Frage.

895
01:07:18,684 --> 01:07:20,880
Ich bin sicher, dass du das kannst.

896
01:07:20,953 --> 01:07:22,819
Sag Mike, wo es ist.

897
01:07:23,689 --> 01:07:24,451
Oh.

898
01:07:31,030 --> 01:07:32,395
Oh.

899
01:08:07,700 --> 01:08:09,566
Guten Morgen Liebling.

900
01:08:53,079 --> 01:08:55,605
Hast du von mir geträumt?

901
01:08:55,681 --> 01:08:58,048
Nein, ich habe von Wasser geträumt.

902
01:08:58,117 --> 01:09:01,246
Normalerweise nicht
schlafe so tief.

903
01:09:01,320 --> 01:09:03,448
Ich vermute, dass es der Brandy war.

904
01:09:03,522 --> 01:09:05,047
Oh, genug davon.

905
01:09:05,124 --> 01:09:08,253
Warum bist du so
ständig misstrauisch?

906
01:09:08,327 --> 01:09:11,627
Und ich habe alle
Guter Grund dafür.

907
01:09:11,697 --> 01:09:13,791
Wo ist der Teller?

908
01:09:13,866 --> 01:09:15,561
Zuerst ein Kuss.

909
01:09:19,138 --> 01:09:20,162
RCX,

910
01:09:21,440 --> 01:09:22,635
RCX,

911
01:09:23,676 --> 01:09:25,235
Aufruf von RCX.

912
01:09:27,580 --> 01:09:29,241
Wach auf, Hassler.

913
01:09:29,315 --> 01:09:30,180
Ich habe nicht geschlafen.

914
01:09:30,249 --> 01:09:31,410
Was ist das, Arlette?

915
01:09:31,484 --> 01:09:32,849
Warum hast du nicht sofort geantwortet?

916
01:09:32,918 --> 01:09:35,012
Ich sage dir, ich war wach.

917
01:09:35,087 --> 01:09:36,384
Was ist das?

918
01:09:36,455 --> 01:09:38,014
Lea hat ihren kleinen Job gemacht.

919
01:09:38,090 --> 01:09:39,319
Jetzt sind Sie an der Reihe.

920
01:09:39,391 --> 01:09:41,120
Was mache ich?

921
01:09:41,193 --> 01:09:43,184
Fahren Sie bis zur Villa

922
01:09:43,262 --> 01:09:44,320
sofort.

923
01:09:44,396 --> 01:09:45,557
Ich komme runter.

924
01:09:53,172 --> 01:09:54,401
(Auto fährt vor)

925
01:09:54,473 --> 01:09:55,872
Mike, was ist los?

926
01:10:23,102 --> 01:10:24,228
Folge ich ihm?

927
01:10:24,303 --> 01:10:26,203
Nein, das wäre besser
warte auf Murphy.

928
01:11:15,888 --> 01:11:17,481
RCX ruft ROX an.

929
01:11:18,624 --> 01:11:21,594
RCX ruft ROX an.

930
01:11:25,865 --> 01:11:28,926
(Piepen)

931
01:11:31,270 --> 01:11:32,931
Ja, RCX.

932
01:11:33,005 --> 01:11:34,029
Die Falle ist gestellt.

933
01:11:34,106 --> 01:11:35,335
Irgendwelche anderen Bestellungen?

934
01:11:35,407 --> 01:11:36,431
Nein.

935
01:11:36,508 --> 01:11:37,737
Keine weiteren Bestellungen.

936
01:11:37,810 --> 01:11:39,107
Das ist alles.

937
01:12:05,938 --> 01:12:07,303
Was denkst du?
sie hat es ihm gegeben?

938
01:12:07,373 --> 01:12:09,705
Das muss der Teller gewesen sein
Murphy erzählte Magda davon.

939
01:12:09,775 --> 01:12:11,834
Das ist es, was sie will
uns zu bekommen, nicht wahr?

940
01:12:11,911 --> 01:12:13,379
Zwinge Murphy von der Straße.

941
01:12:13,445 --> 01:12:15,277
Aber seien Sie vorsichtig
um ihn nicht zu verletzen.

942
01:12:16,015 --> 01:12:18,677
Ah, als ob ich es tun würde,
Der Chef ist nett zu ihm.

943
01:12:18,751 --> 01:12:19,741
Ja.

944
01:12:19,818 --> 01:12:21,149
Du wirst nicht bezahlt
Witze machen.

945
01:12:21,220 --> 01:12:22,119
Treten Sie darauf.

946
01:12:22,187 --> 01:12:23,154
In Ordnung.

947
01:13:20,446 --> 01:13:41,927
(Schüsse)

948
01:13:49,975 --> 01:13:51,875
Gib es Fatso.

949
01:13:59,551 --> 01:14:01,280
Wo ist es?

950
01:14:01,353 --> 01:14:02,980
Ich gebe es dir.

951
01:14:08,060 --> 01:14:10,188
Okay, lasst uns gehen, Jungs.

952
01:15:15,828 --> 01:15:17,819
Komm schon, komm fett raus.

953
01:15:30,909 --> 01:15:32,172
Wo werden wir ihn festbinden?

954
01:15:32,244 --> 01:15:33,643
Da drüben.

955
01:15:48,026 --> 01:15:48,857
Hände hoch.

956
01:15:48,927 --> 01:15:50,019
Durchsuche ihn.

957
01:15:50,095 --> 01:15:51,494
Was für eine wunderbare Überraschung.

958
01:15:51,563 --> 01:15:53,895
Ich wusste nicht, dass ich es sein würde
von einer Ehrengarde begrüßt.

959
01:15:53,966 --> 01:15:54,865
Das reicht.

960
01:15:54,933 --> 01:15:56,298
Beweg dich, sonst mache ich es
Schieße eine Kugel in dein...

961
01:15:56,368 --> 01:15:57,699
Halt die Klappe, geh rein.

962
01:15:57,769 --> 01:15:59,294
Der Chef möchte mit Ihnen reden.

963
01:15:59,371 --> 01:16:01,032
Hey Jungs, nicht
Streit wegen mir.

964
01:16:01,106 --> 01:16:02,301
Bewegen.

965
01:16:11,483 --> 01:16:12,951
Lass ihn los.

966
01:16:15,120 --> 01:16:16,952
Ah, ein ziemlicher Empfang.

967
01:16:25,197 --> 01:16:27,165
Alte Freunde sind
immer willkommen.

968
01:16:27,232 --> 01:16:30,691
Ah, du spielst also das
Doppelspiel auch Magda.

969
01:16:30,769 --> 01:16:32,931
Das werden Sie bald sehen
Ich verdiene Ihren Dank.

970
01:16:33,005 --> 01:16:35,337
Ja, das solltest du
um Danke zu sagen

971
01:16:35,407 --> 01:16:37,398
für meine Mitarbeit.

972
01:16:37,476 --> 01:16:38,773
Auf welche Weise?

973
01:16:38,844 --> 01:16:40,175
Denken Sie einfach nach.

974
01:16:40,245 --> 01:16:41,303
Es dauert nicht lange,

975
01:16:41,380 --> 01:16:43,007
wir werden es tun
Millionäre sein.

976
01:16:43,081 --> 01:16:44,742
Ja, wir beide.

977
01:16:44,816 --> 01:16:47,683
Ist es nicht wunderbar?

978
01:16:47,753 --> 01:16:50,313
Ich habe es geschafft zu bekommen
Halten Sie die Platte fest.

979
01:16:50,389 --> 01:16:52,517
Wir können es verkaufen, Mike.

980
01:16:54,826 --> 01:16:56,487
Hol ihn dir.

981
01:16:56,562 --> 01:16:58,291
Nimm deine Hände von mir.

982
01:16:59,865 --> 01:17:01,196
Lass mich los.

983
01:17:06,972 --> 01:17:08,701
Binde ihn an den Stuhl.

984
01:17:14,546 --> 01:17:16,446
Ich möchte wissen, wer da ist
warte auf den Umschlag

985
01:17:16,515 --> 01:17:18,574
das Steiner dir gegeben hat.

986
01:17:21,119 --> 01:17:23,588
Ich kenne eine ausgezeichnete Methode
um Ihrem Gedächtnis zu helfen.

987
01:17:23,655 --> 01:17:26,249
Und es ist eine Methode
das du nicht vergessen wirst.

988
01:17:29,561 --> 01:17:31,325
Bring ihn zum Reden.

989
01:17:35,767 --> 01:17:37,064
Ja, das ist es.

990
01:17:39,037 --> 01:17:40,869
Und jetzt mein Freund.

991
01:17:44,409 --> 01:17:46,002
Vielleicht hilft das

992
01:17:46,078 --> 01:17:47,944
Verbessern Sie Ihr Gedächtnis.

993
01:17:48,013 --> 01:17:50,345
Dies sollte nicht viel Zeit in Anspruch nehmen.

994
01:17:50,415 --> 01:17:53,476
Und das wird es sicherlich auch
damit du dich erinnerst

995
01:17:53,552 --> 01:17:56,385
es sei denn, Sie möchten
gefoltert werden.

996
01:18:02,894 --> 01:18:06,296
Hör zu, Mike, das ist
eine große Chance für uns.

997
01:18:06,365 --> 01:18:08,834
Eine Chance für dich, Magda.

998
01:18:08,900 --> 01:18:11,335
Aber das heißt, wenn Sie Glück haben.

999
01:18:11,403 --> 01:18:12,598
Aber ich bin nicht ausverkauft,

1000
01:18:12,671 --> 01:18:14,469
und ich bin kein Verräter.

1001
01:18:16,308 --> 01:18:19,107
(Stöhnen)

1002
01:18:26,585 --> 01:18:31,421
Du hast dich immer um mich gekümmert
Dinge zu stark vereinfachen.

1003
01:18:31,490 --> 01:18:33,083
Du wurdest so geboren.

1004
01:18:33,158 --> 01:18:34,353
Für dich diese ganze Angelegenheit

1005
01:18:34,426 --> 01:18:35,916
ist nur eine Möglichkeit, Geld zu verdienen,

1006
01:18:35,994 --> 01:18:39,225
ist es nicht Magda?

1007
01:18:39,298 --> 01:18:42,996
Mein Moralkodex
anders, leider für mich.

1008
01:18:44,670 --> 01:18:46,798
Du bringst mich zum Lachen.

1009
01:18:46,872 --> 01:18:49,102
Du hast eine Moral
Code, oder?

1010
01:18:49,174 --> 01:18:50,835
Du bist nichts
aber ein angeheuerter Killer.

1011
01:18:50,909 --> 01:18:52,138
Ja, das ist alles.

1012
01:18:52,210 --> 01:18:53,905
Sie arbeiten für
jeder, der gut bezahlt

1013
01:18:53,979 --> 01:18:55,913
und du kannst es nicht leugnen.

1014
01:18:55,981 --> 01:18:58,040
Es macht Dir Spaß, das zu tun
Drecksarbeit für andere,

1015
01:18:58,116 --> 01:19:00,016
und als Diener arbeiten.

1016
01:19:00,085 --> 01:19:01,780
Wenn jemand mit den Fingern schnippt,

1017
01:19:01,853 --> 01:19:03,912
dann kommst du angerannt.

1018
01:19:03,989 --> 01:19:04,979
Du bist ein Idiot

1019
01:19:05,057 --> 01:19:06,422
um ihren ganzen Müll mitzunehmen

1020
01:19:06,491 --> 01:19:09,153
über Loyalität und Ehre.

1021
01:19:09,227 --> 01:19:11,389
Sie haben genommen
Du in dir, du Idiot.

1022
01:19:11,463 --> 01:19:12,521
Du Idiot.

1023
01:19:12,597 --> 01:19:13,894
Vielleicht hast du recht.

1024
01:19:15,734 --> 01:19:18,203
Aber ich bin zu alt
meine Gewohnheiten zu ändern.

1025
01:19:19,137 --> 01:19:20,969
(Stöhnen)

1026
01:19:22,341 --> 01:19:23,934
Stopp.

1027
01:19:24,009 --> 01:19:25,272
Bist du schon bereit zu reden?

1028
01:19:25,344 --> 01:19:26,539
Stoppen!

1029
01:19:28,447 --> 01:19:31,007
Oder möchten Sie lieber etwas mehr?

1030
01:19:31,083 --> 01:19:32,073
Na ja...

1031
01:19:32,150 --> 01:19:34,016
Wo bist du?
Nimmst du den Umschlag?

1032
01:19:34,086 --> 01:19:38,250
Zur Villa in Rahala.

1033
01:19:38,323 --> 01:19:39,916
Wer ist Villa?

1034
01:19:39,991 --> 01:19:43,655
Rigo Orie.

1035
01:19:43,729 --> 01:19:45,060
Und wer ist der Käufer?

1036
01:19:45,130 --> 01:19:48,964
Ich weiß nicht, wer er ist.

1037
01:19:49,034 --> 01:19:51,002
Ich glaube dir nicht.

1038
01:19:53,438 --> 01:19:55,304
Wer ist da bei ihm?

1039
01:19:55,374 --> 01:19:56,808
Und wer ist der Käufer?

1040
01:19:56,875 --> 01:20:00,641
Ich weiß nicht, wer er ist.

1041
01:20:00,712 --> 01:20:02,441
Ich glaube dir nicht.

1042
01:20:05,117 --> 01:20:07,609
Wer ist da bei ihm?

1043
01:20:10,489 --> 01:20:12,719
Binde ihn los und entledige dich seiner.

1044
01:20:18,530 --> 01:20:20,897
Ich muss es machen
ein Deal mit Orie.

1045
01:20:20,966 --> 01:20:23,867
Aber zum halben Preis
das er bekommt, gehört mir.

1046
01:20:24,669 --> 01:20:25,932
Also?

1047
01:20:26,004 --> 01:20:28,302
Kommen Sie gerne?

1048
01:20:28,373 --> 01:20:31,673
Magda, es würde nicht funktionieren.

1049
01:20:31,743 --> 01:20:33,541
Es tut mir leid, meine Antwort
hat sich nicht geändert.

1050
01:20:33,612 --> 01:20:35,842
Es ist immer noch nein.

1051
01:20:35,914 --> 01:20:37,609
Und ich war dumm
genug zum Nachdenken

1052
01:20:37,682 --> 01:20:40,845
dass du es wert warst
Ich nehme die ganze Mühe auf mich.

1053
01:20:51,096 --> 01:20:53,326
Behalte ihn im Auge.

1054
01:20:53,398 --> 01:20:55,366
Du wirst es bereuen, Mike.

1055
01:21:10,982 --> 01:21:12,416
Wohin Chef?

1056
01:21:12,484 --> 01:21:14,384
Ories Villa in Rahala.

1057
01:21:34,606 --> 01:21:36,233
Pass auf ihn auf, er ist frei.

1058
01:23:03,895 --> 01:23:06,227
(Schüsse)

1059
01:24:07,926 --> 01:24:08,825
Ihr zwei,

1060
01:24:08,893 --> 01:24:10,258
lass ihn nicht weiterkommen.

1061
01:24:10,328 --> 01:24:11,989
Und stellen Sie sicher, dass er
entkommt dieses Mal nicht.

1062
01:24:12,063 --> 01:24:12,996
Du kommst mit mir.

1063
01:24:13,064 --> 01:24:14,088
Rechts.

1064
01:24:52,837 --> 01:24:54,566
Warum hast du es eilig, Murphy?

1065
01:24:56,408 --> 01:24:57,637
Wo bist du?
Glaubst du, du gehst?

1066
01:24:57,709 --> 01:24:59,108
Wir wollen mit Ihnen reden.

1067
01:26:44,449 --> 01:26:45,848
Ah.

1068
01:27:34,399 --> 01:27:36,060
Aaah!

1069
01:28:11,536 --> 01:28:12,628
Hmm.

1070
01:28:12,704 --> 01:28:14,695
Das reicht.

1071
01:28:14,772 --> 01:28:18,106
Also verliebte sich Magda in sie
Unser einfacher kleiner Trick.

1072
01:28:18,176 --> 01:28:19,302
Ich war verpflichtet, Sie hierher zu bringen

1073
01:28:19,377 --> 01:28:22,176
weil du zu viel weißt.

1074
01:28:22,247 --> 01:28:25,581
Und weil
Ich muss dich töten.

1075
01:28:25,650 --> 01:28:28,950
Oh, ich habe keine Angst
von dir überhaupt, Rigo.

1076
01:28:29,020 --> 01:28:31,284
Ich bin nicht allein hier.

1077
01:28:31,356 --> 01:28:32,915
Murphy ist noch ganz am Leben

1078
01:28:32,991 --> 01:28:36,655
und er ist nicht zu weit
aus genau diesem Raum.

1079
01:28:41,032 --> 01:28:44,468
Sie ist außergewöhnlich.

1080
01:28:44,535 --> 01:28:48,494
Das warst du schon immer
eine Optimistin Magda.

1081
01:28:49,941 --> 01:28:52,410
Wir haben einmal gut zusammengearbeitet,

1082
01:28:52,477 --> 01:28:56,641
und ich verstehe nicht, warum wir
sollte nicht noch einmal, wenn du,

1083
01:28:56,714 --> 01:28:59,479
kooperieren.

1084
01:28:59,550 --> 01:29:02,611
Ich weiß genau, was es ist
bedeutet, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

1085
01:29:02,687 --> 01:29:04,815
Ich biete nicht an
Sie haben eine große Auswahl, es sei denn

1086
01:29:04,889 --> 01:29:06,687
Du stirbst lieber.

1087
01:29:18,803 --> 01:29:20,100
Lass ihn gehen.

1088
01:29:27,879 --> 01:29:29,904
Professor Greff.

1089
01:29:30,982 --> 01:29:35,078
Hier ist also der Mann, der
riskiert Leib und Leben,

1090
01:29:35,153 --> 01:29:38,088
für etwas
er hat es schon bekommen.

1091
01:29:41,793 --> 01:29:44,353
Lea, Schatz, würdest du?

1092
01:30:18,696 --> 01:30:19,891
Nun, Orie.

1093
01:30:21,199 --> 01:30:23,725
Das war ein ziemlicher Witz.

1094
01:30:27,839 --> 01:30:31,070
Ich schätze, ich muss auch geschlafen haben
Gut in deinen schönen Armen, Baby.

1095
01:30:31,142 --> 01:30:34,669
Das liegt daran, dass du das getan hast
Du lebst noch, Mike.

1096
01:30:34,746 --> 01:30:35,679
Alles klar, Lea.

1097
01:30:35,747 --> 01:30:37,181
Geben Sie den Teller weiter

1098
01:30:37,248 --> 01:30:39,342
Professor Greff.

1099
01:30:40,385 --> 01:30:41,716
Hier ist es.

1100
01:30:43,454 --> 01:30:44,478
Professor,

1101
01:30:44,555 --> 01:30:45,716
Ich habe mir viel Mühe gemacht

1102
01:30:45,790 --> 01:30:48,054
um das zu bekommen
Besitz dieser Platte.

1103
01:30:48,126 --> 01:30:51,687
Jetzt zeig mir, wie es funktioniert.

1104
01:30:51,763 --> 01:30:55,495
Sie haben keinen Grund dazu
Zweifel an der Wirksamkeit.

1105
01:30:55,566 --> 01:30:59,594
Dieser Teller ist der Beste
mächtigste Waffe aller Zeiten.

1106
01:30:59,670 --> 01:31:01,365
So ein Teller

1107
01:31:01,439 --> 01:31:03,533
sogar von einem Kind benutzt

1108
01:31:03,608 --> 01:31:06,134
würde zerstören
das ganze Universum.

1109
01:31:06,210 --> 01:31:08,440
Und es ist,

1110
01:31:08,513 --> 01:31:11,039
Es ist meine Erfindung.

1111
01:31:49,420 --> 01:31:53,015
(Lachend)

1112
01:31:57,495 --> 01:31:58,894
Es ist meins.

1113
01:31:58,963 --> 01:32:00,522
Alles meins.

1114
01:32:00,598 --> 01:32:02,623
Dies wird die Welt regieren.

1115
01:32:02,700 --> 01:32:04,896
Ja, der Frieden gehört uns für immer.

1116
01:32:04,969 --> 01:32:07,529
Aber nur ich werde damit umgehen.

1117
01:32:07,605 --> 01:32:09,334
Nur ll.

1118
01:32:09,407 --> 01:32:11,171
Wenn ich Sie unterbrechen darf.

1119
01:32:11,242 --> 01:32:15,201
Das ist der Vertreter
einer wichtigen Macht

1120
01:32:15,279 --> 01:32:17,304
der den Teller kaufen will

1121
01:32:17,381 --> 01:32:20,146
und du könntest mit ihnen arbeiten.

1122
01:32:20,218 --> 01:32:21,879
Als ihr Sklave arbeiten?

1123
01:32:21,953 --> 01:32:23,717
Glaubst du, ich würde das tun?

1124
01:32:23,788 --> 01:32:27,156
Diese Waffe kann niemals
gehören zu einem Land.

1125
01:32:27,225 --> 01:32:29,319
(Lachend)

1126
01:32:34,132 --> 01:32:36,965
Ich muss es mitnehmen.

1127
01:32:37,034 --> 01:32:38,661
Es gehört mir, ich habe es erschaffen.

1128
01:32:38,736 --> 01:32:40,795
Und ich habe vor, es zu kontrollieren.

1129
01:32:40,872 --> 01:32:42,738
(Lachend)

1130
01:32:45,376 --> 01:32:47,140
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.

1131
01:32:52,617 --> 01:32:54,381
Du.

1132
01:32:54,452 --> 01:32:55,942
Komm mit mir.

1133
01:33:02,493 --> 01:33:05,258
(Lachend)

1134
01:33:07,565 --> 01:33:08,964
Aus meinem Weg.

1135
01:33:55,713 --> 01:33:56,839
Steigen Sie ein.

1136
01:33:59,450 --> 01:34:00,815
Mach weiter.

1137
01:34:00,885 --> 01:34:01,875
Schnell.

1138
01:34:01,953 --> 01:34:03,512
„Schnell“, sagte ich

1139
01:34:03,588 --> 01:34:05,056
Runter.

1140
01:34:35,653 --> 01:34:37,382
Professor Greff,

1141
01:34:37,455 --> 01:34:38,445
Hör zu.

1142
01:34:41,592 --> 01:34:42,787
Bitte hören Sie zu.

1143
01:34:42,860 --> 01:34:43,725
Ich sage Ihnen.

1144
01:34:43,794 --> 01:34:45,728
Es gehört mir, ich habe es gemacht.

1145
01:34:45,796 --> 01:34:48,891
Ich kontrolliere die ganze Welt.

1146
01:34:48,966 --> 01:34:52,596
Frieden für die
ganze Menschheit.

1147
01:34:52,670 --> 01:34:53,603
Aber ich stimme dir zu.

1148
01:34:53,671 --> 01:34:55,230
Keine Sorge, ich werde...
- Du willst es stehlen.

1149
01:34:55,306 --> 01:34:57,070
Ich werde dafür sorgen
dass es niemand nimmt.

1150
01:34:57,141 --> 01:34:58,336
Glauben Sie mir, Professor Greff.

1151
01:34:58,409 --> 01:35:00,343
Es gehört mir, mir.

1152
01:35:00,411 --> 01:35:01,845
Oh!

1153
01:35:01,912 --> 01:35:03,311
Professor.

1154
01:35:22,533 --> 01:35:23,398
Bist du verletzt?

1155
01:35:23,467 --> 01:35:24,434
Nein.

1156
01:35:24,502 --> 01:35:25,901
Hast du dir Sorgen gemacht?

1157
01:35:38,816 --> 01:35:39,942
Also.

1158
01:35:45,089 --> 01:35:47,251
Fangen Sie besser an, einen Bericht zu schreiben.

1159
01:35:48,893 --> 01:35:50,486
Ähm-hmm.

1160
01:35:50,561 --> 01:35:53,496
Mein Arzt hat es auch angeordnet
eine lange Seereise.


